翻刻
【右上】
【上段】
■《割書：南方￣ノ四尊》金（こん）剛（がう）寶（はう）
【下段】
南＿下⁻無《送り仮名：シ上ル》一⁻切如⁻來
福⁻德⁻聚金剛寳
等￣ノ○諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云由￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻來大⁻
莊嚴￣ノ義￣ニ＿一而生《送り仮名：シ玉フ》＿二金剛⁻寳￣ヲ＿一焉
【右下】
【上段】
■金（こん）剛（がう）光（くわう）
【下段】
南《送り仮名：シ上ル》＿下⁻無《送り仮名：シ上ル》一⁻切如⁻來
福⁻德⁻聚金⁻剛光
等￣ノ○諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云由《返り点：二》一⁻切如⁻來大⁻
威⁻耀￣ノ義￣ニ＿一而生《送り仮名：シ玉フ》＿二金⁻剛日￣ヲ《返り点：＃1》焉
【左上】
【上段】
■金（こん）剛（がう）幢（とう）
【下段】
南＿下⁻無一⁻切如⁻來
福⁻德聚金⁻剛幢
等￣ノ○諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云由￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻來大⁻
滿⁻願義￣ニ＿一而生＿二金剛⁻幢￣ヲ＿一焉
【左下】
【上段】
■金（こん）剛（がう）咲（せう）
【下段】
南＿下⁻無一⁻切如⁻來
福⁻德⁻聚金⁻剛
咲等￣ノ○諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云由《返り点：二》一⁻切如⁻來￣ノ大⁻
歡⁻樂￣ノ義￣ニ＿一而生＿二金剛咲￣ヲ＿一焉
現代語訳
【右上】
■《割書：南方四尊》金剛宝（こんごうほう）
南無し給える一切如来の福徳聚・金剛宝等の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に云う：一切如来の大荘厳の義によって生じ給う金剛宝を（礼拝する）。
---
【右下】
■金剛光（こんごうこう）
南無し給える一切如来の福徳聚・金剛光等の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に云う：一切如来の大威耀の義によって生じ給う金剛日（こんごうにち）を（礼拝する）。
---
【左上】
■金剛幢（こんごうどう）
南無、一切如来の福徳聚・金剛幢等の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に云う：一切如来の大満願の義によって生じ給う金剛幢を（礼拝する）。
---
【左下】
■金剛咲（こんごうしょう）
南無、一切如来の福徳聚・金剛咲等の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に云う：一切如来の大歓楽の義によって生じ給う金剛咲を（礼拝する）。
---
【一覧】
十六大菩薩 南方四尊
金剛宝（こんごうほう）
金剛光（こんごうこう）
金剛幢（こんごうどう）
金剛咲（こんごうしょう）
英語訳
【Upper Right】
■Vajraratna (Kongō Hō, "Vajra Jewel")
*[Side note: The Four Honored Ones of the South]*
Homage to all the Tathāgatas' treasury of merit and virtue — Vajraratna and the [associated] Buddhas [we revere].
The *Shusshō-gi* ("Meaning of Emanation") says: "[We pay homage to] Vajraratna, who is born from the meaning of the great adornment (*mahāvibhūṣaṇa*) of all Tathāgatas."
---
【Lower Right】
■Vajrateja (Kongō Kō, "Vajra Radiance")
Homage to all the Tathāgatas' treasury of merit and virtue — Vajrateja and the [associated] Buddhas [we revere].
The *Shusshō-gi* says: "[We pay homage to] Vajrasūrya (Kongō Nichi, 'Vajra Sun'), who is born from the meaning of the great majestic brilliance (*mahātejas*) of all Tathāgatas."
---
【Upper Left】
■Vajraketu (Kongō Dō, "Vajra Banner")
Homage to all the Tathāgatas' treasury of merit and virtue — Vajraketu and the [associated] Buddhas [we revere].
The *Shusshō-gi* says: "[We pay homage to] Vajraketu, who is born from the meaning of the great fulfillment of wishes (*mahāpraṇidhāna*) of all Tathāgatas."
---
【Lower Left】
■Vajrahāsa (Kongō Shō, "Vajra Laughter/Smile")
Homage to all the Tathāgatas' treasury of merit and virtue — Vajrahāsa and the [associated] Buddhas [we revere].
The *Shusshō-gi* says: "[We pay homage to] Vajrahāsa, who is born from the meaning of the great joy and delight (*mahāprīti*) of all Tathāgatas."
---
【Summary List】
The Sixteen Great Bodhisattvas — The Four Honored Ones of the South
Vajraratna (Kongō Hō)
Vajrateja (Kongō Kō)
Vajraketu (Kongō Dō)
Vajrahāsa (Kongō Shō)