翻刻
【右上】
【上段】
■《割書：西方四尊》金（こん）剛（がう）法（ほふ）
【下段】
南#1⁻無一⁻切如⁻來
智⁻慧門金剛⁻法
等￣ノ○一⁻切諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云就￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻來自⁻
在無⁻染￣ノ智￣ニ＿一而生《送り仮名：玉フナリ》＿二金⁻剛法￣ヲ＿一焉
【右下】
【上段】
■金（こん）剛（がう）利（り）
【下段】
南⁻無一⁻切如⁻來
智⁻慧門金⁻剛⁻利
等￣ノ○一⁻切諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出生義云就一⁻切如
來永斷《送り仮名：𬼀》＿二習氣智￣ヲ＿一而生＿二金剛因￣ヲ＿一焉
【左上】
【上段】
■金（こん）剛（がう）因（いん）
【下段】
南＿下#2無《送り仮名：シ上ル》一⁻切如⁻來
智⁻慧⁻門金剛⁻因
等￣ノ○一⁻切諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生義￣ニ云就￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻
來￣ノ轉⁻大⁻法⁻輪￣ノ智￣ニ＿一而生《送り仮名：玉フナリ》金⁻剛⁻因￣ヲ＿一
【左下】
【上段】
■金（こん）剛（がう）語（ご）
【下段】
南＿下⁻無《送り仮名：シ上ル》一⁻切如⁻來
智⁻慧門金⁻剛語
等￣ノ○一⁻切諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云就￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻來￣ノ離
言⁻說戲⁻論￣ノ智￣ニ而￣モ生《送り仮名：玉フ》＿二金⁻剛密⁻語￣ヲ＿一
現代語訳
【枠上・横書き】
十六大菩薩（前ページより続く）
【右上】
■（西方の四尊）金剛法（こんごうほう）
一切の如来の智慧門に帰命し奉る。金剛法等の一切の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に言う：「一切の如来の自在無染（じざいむぜん）の智によって、金剛法を生じ給うなり」
【右下】
■金剛利（こんごうり）
一切の如来の智慧門に帰命し奉る。金剛利等の一切の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に言う：「一切の如来の習気（じっけ）を永断する智によって、金剛因を生じ給う」
【左上】
■金剛因（こんごういん）
一切の如来の智慧門に帰命し奉る。金剛因等の一切の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に言う：「一切の如来の大法輪を転ずる智によって、金剛因を生じ給うなり」
【左下】
■金剛語（こんごうご）
一切の如来の智慧門に帰命し奉る。金剛語等の一切の諸仏を（礼拝する）。
『出生義』に言う：「一切の如来の言説戯論（ごんせつけろん）を離れた智によって、金剛密語（こんごうみつご）を生じ給う」
---
【西方四尊一覧】
金剛法（こんごうほう）
金剛利（こんごうり）
金剛因（こんごういん）
金剛語（こんごうご）
英語訳
【Header (horizontal writing above frame)】
The Sixteen Great Bodhisattvas (continued from previous page)
【Upper Right】
■ (The Four Honored Ones of the West) Vajradharma
I humbly take refuge in the wisdom gate (jñāna-dvāra) of all Tathāgatas. [I pay homage to] Vajradharma and all the Buddhas of that [company].
The Shusshō-gi (Meaning of Arising) says: "Through the wisdom of unobstructed, unstained freedom (svātantrya-anāsrava-jñāna) of all Tathāgatas, Vajradharma is born and manifested."
【Lower Right】
■ Vajratīkṣṇa
I humbly take refuge in the wisdom gate of all Tathāgatas. [I pay homage to] Vajratīkṣṇa and all the Buddhas of that [company].
The Shusshō-gi says: "Through the wisdom of all Tathāgatas that permanently severs residual habitual tendencies (vāsanā), Vajrahetu is born and manifested."
【Upper Left】
■ Vajrahetu
I humbly take refuge in the wisdom gate of all Tathāgatas. [I pay homage to] Vajrahetu and all the Buddhas of that [company].
The Shusshō-gi says: "Through the wisdom of all Tathāgatas that turns the great Wheel of the Dharma (mahā-dharmacakra-pravartana), Vajrahetu is born and manifested."
【Lower Left】
■ Vajrabhāṣa
I humbly take refuge in the wisdom gate of all Tathāgatas. [I pay homage to] Vajrabhāṣa and all the Buddhas of that [company].
The Shusshō-gi says: "Through the wisdom of all Tathāgatas that transcends verbal expression and conceptual proliferation (prapañca), Vajraguhyabhāṣa (the Diamond Secret Speech) is born and manifested."
---
【List of the Four Honored Ones of the West】
Vajradharma 金剛法 (kongō hō)
Vajratīkṣṇa 金剛利 (kongō ri)
Vajrahetu 金剛因 (kongō in)
Vajrabhāṣa 金剛語 (kongō go)