翻刻
【上部枠上 横書き】
三十三體觀音
【右上】
【上段】
龍（りう）頭（づ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
天龍夜叉
【右下】
【上段】
持（ぢ）經（きやう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
聲聞身
【図】
【左上】
【上段】
圓（えん）光（くわう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
正⁻観⁻起￣ニ自⁻然關
感￣ニ故￣ニ
【図】
現￣ス＿二光⁻中￣ニ＿一
【左下】
【上段】
遊（ゆ）戲（け）觀（くわん）音（おん）
【下段】
墮落金剛山
【図】
現代語訳
## 三十三体観音
---
### 【右上】
**龍頭観音（りゅうずかんのん）**
天龍・夜叉（の身をもって衆生を済度する）
〔図〕
---
### 【右下】
**持経観音（じきょうかんのん）**
声聞身（をもって衆生を済度する）
〔図〕
---
### 【左上】
**円光観音（えんこうかんのん）**
正観が起こるに、自然に関（かん）と感ずるがゆえに、光の中に（その姿を）現す。
〔図〕
---
### 【左下】
**遊戯観音（ゆけかんのん）**
金剛山より墜落（して衆生のもとへ降り来る）
〔図〕
---
英語訳
## The Thirty-Three Forms of Kannon
---
### **Ryūzu Kannon (Dragon-Head Avalokiteśvara)**
[Manifests in the form of] heavenly dragons (*tennryū*) and yakṣas (*yasha*) [to save sentient beings].
*(Illustration)*
---
### **Jikyō Kannon (Sūtra-Holding Avalokiteśvara)**
[Manifests in the form of] a *śrāvaka* (voice-hearer/disciple) [to save sentient beings].
*(Illustration)*
---
### **Enkō Kannon (Halo-Light Avalokiteśvara)**
When correct contemplation (*shōkan*) arises, a natural resonance (*kan*) is felt; and for this reason, [Kannon] manifests within the light [of the halo].
*(Illustration)*
---
### **Yūke Kannon (Playful/Wandering Avalokiteśvara)**
[Kannon] descends (*datsurak*u) from Mount Kongō [to come among sentient beings].
*(Illustration)*
---