翻刻
【右上】
【上段】
白（ひやく）衣（えの）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
比丘比丘尼身
【右下】
【上段】
蓮（れん）臥（ぐわ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
正應身
【図】
【左上】
【上段】
瀧（たき）見（みの）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
火坑變成池
【左下】
【上段】
施（せ）樂（らく）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
如日虚空住
現代語訳
### ■白衣観音（びゃくえかんのん）
【図】
比丘・比丘尼身
---
### ■蓮臥観音（れんがかんのん）
正応身
【図】
---
### ■瀧見観音（たきみかんのん）
【図】
火坑変じて池と成る
---
### ■施楽観音（せらくかんのん）
【図】
日の虚空に住するが如し
英語訳
### **Byakue Kannon (White-Robed Avalokiteśvara)**
[Illustration]
Bhikṣu and Bhikṣuṇī body (*biku/bikunni-shin*)
---
### **Renga Kannon (Lotus-Reclining Avalokiteśvara)**
True-Response Body (*shōō-shin*)
[Illustration]
---
### **Takimi Kannon (Waterfall-Viewing Avalokiteśvara)**
[Illustration]
The pit of fire transforms into a pool [of water]
---
### **Seraku Kannon (Joy-Bestowing Avalokiteśvara)**
[Illustration]
Like the sun dwelling in the empty sky