翻刻
白
衣
觀
音
比丘比丘尼身
正應身
蓮
臥
觀
音
瀧
見
觀 火坑變成池
音
施
樂
觀
音
如日虚空住
三十三體觀音
白衣觀音 《割書：ひやくえのくわんおん｜》
蓮臥觀音 《割書：れんぐわくわんおん｜》
瀧見觀音 《割書：たきみのくわんおん｜》
施樂觀音 《割書：せらくくわんおん｜》
【右上】
【上段】
白（ひやく）衣（えの）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
比丘比丘尼身
【右下】
【上段】
蓮（れん）臥（ぐわ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
正應身
【図】
【左上】
【上段】
瀧（たき）見（みの）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
火坑變成池
【左下】
【上段】
施（せ）樂（らく）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
如日虚空住
現代語訳
三十三体観音
**白衣観音（びゃくえかんのん）**
比丘・比丘尼身
**蓮臥観音（れんがかんのん）**
正応身
**瀧見観音（たきみかんのん）**
火坑変じて池となる
**施楽観音（せらくかんのん）**
日の虚空に住するが如し
英語訳
Thirty-Three Forms of Kannon
**Byakue Kannon (White-Robed Avalokiteśvara)**
The body of a bhikṣu or bhikṣuṇī
**Renga Kannon (Lotus-Reclining Avalokiteśvara)**
The body of right response
**Takimi Kannon (Waterfall-Viewing Avalokiteśvara)**
The pit of fire transforms into a pond
**Seraku Kannon (Joy-Bestowing Avalokiteśvara)**
Dwelling in the void like the sun