翻刻
【右上】
【上段】
魚（ぎよ）濫（らん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
或遇惡羅刹
【図】
【右下】
【上段】
德（とく）王（わう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
梵王身
【左上】
【上段】
水（すゐ）月（げつ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
辟支佛身
【図】
【左下】
【上段】
一（いち）葉（えふ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
宰官身
【図】
現代語訳
## 三十三体観音（続き）
---
### ■魚藍観音（ぎょらんかんのん）
或いは悪羅刹（あくらせつ）に遇う。
〔図〕
---
### ■徳王観音（とくおうかんのん）
〔図〕
梵王身（ぼんのうしん）（として現れる）。
---
### ■水月観音（すいげつかんのん）
辟支仏身（びゃくしぶつしん）（として現れる）。
〔図〕
---
### ■一葉観音（いちようかんのん）
宰官身（さいかんしん）（として現れる）。
〔図〕
英語訳
## The Thirty-Three Forms of Kannon (continued)
---
**Gyoran Kannon (Fish-Basket Avalokiteśvara)**
(Saves those who) encounter evil rākṣasas (*aku-rasetsu*).
〔Figure〕
---
**Tokuo Kannon (Virtue-King Avalokiteśvara)**
〔Figure〕
(Manifests in) the form of Brahmā (*Bonnō-shin*).
---
**Suigetsu Kannon (Water-Moon Avalokiteśvara)**
(Manifests in) the form of a Pratyekabuddha (*Byakushi-butsu-shin*).
〔Figure〕
---
**Ichiyō Kannon (Single-Leaf Avalokiteśvara)**
(Manifests in) the form of a government official (*saikan-shin*).
〔Figure〕