翻刻
靑
頭
觀
音 即現佛身
天大將軍身
威
德
觀
音
延
命
觀
音 呪詛諸毒藥
宣驗記にニ見エタリ
長者身
衆
寶
觀
音
三十三體觀音
靑頭觀音 《割書：せいづくわんおん｜》
威德觀音 《割書：ゐとくくわんおん｜》
延命觀音 《割書：ゑんめいくわんおん｜》
衆寶觀音 《割書：しゆはうくわんおん｜》
【右上】
【上段】
靑（せい）頭（づ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
卽現佛身
【右下】
【上段】
威（ゐ）德（とく）觀（くわん）音（おん）
【下段】
天大將軍身
【図】
【左上】
【上段】
延（ゑん）命（めい）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
呪咀諸毒藥
宣驗記￣ニ見《送り仮名：エ》タリ
【左下】
【上段】
衆（しゆ）寶（はう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
長者身
【図】
現代語訳
三十三体観音
**青頭観音（せいずかんのん）**
即ち仏身を現ず
**威徳観音（いとくかんのん）**
天大将軍身
**延命観音（えんめいかんのん）**
呪詛・諸毒薬
※『宣験記』に見えたり
**衆宝観音（しゅうほうかんのん）**
長者身
英語訳
Thirty-Three Forms of Kannon
**Seizu Kannon (Blue-Head Avalokiteśvara)**
Immediately manifesting the body of a Buddha
**Itoku Kannon (Awesome-Virtue Avalokiteśvara)**
The body of a Heavenly Great General
**Enmei Kannon (Life-Prolonging Avalokiteśvara)**
Curses and all manner of poisons
※ As seen in the *Xuanyan ji* (*Sengenki*)
**Shūhō Kannon (Many-Treasures Avalokiteśvara)**
The body of an elder (wealthy householder)