翻刻
【右上】
【上段】
岩（いは）戸（と）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
蚢蛇及蝮蝎
【右下】
【上段】
能（のう）靜（しやう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
吹其舩舫漂
墮羅刹鬼國
【左上】
【上段】
阿（あ）耨（のく）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
龍魚諸鬼難
【左下】
【上段】
阿（あ）麽（ま）提（た）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
毘沙門見
現代語訳
三十三体観音（続き）
**岩戸観音（いわとかんのん）**
蚢蛇（こうじゃ）および蝮蝎（ふくかつ）〔※まむしやさそりなどの毒虫・毒蛇の難〕
**能静観音（のうじょうかんのん）**
その舟舫（ふなつなぎ）を吹き漂わせ、
羅刹鬼国（らせつきこく）に堕ちる〔難〕
**阿耨観音（あのくかんのん）**
龍・魚・諸鬼の難
**阿摩提観音（あまたかんのん）**
毘沙門〔天に〕見（まみ）ゆ
英語訳
Thirty-Three Forms of Kannon (continued)
**Iwato Kannon (Rock-Cave Avalokiteśvara)**
Venomous serpents (*kōja*) and vipers and scorpions (*fukukatsu*) [i.e., protection from venomous creatures]
**Nōjō Kannon (Calming Avalokiteśvara)**
[When winds] blow and set adrift one's moored vessel,
causing one to fall into the land of Rākṣasa demons
**Anoku Kannon (Anavatapta Avalokiteśvara)**
The perils of dragons, great fish, and all manner of demons
**Amata Kannon (Amadei Avalokiteśvara)**
Appearing before Vaiśravaṇa (Bishamonten)