翻刻
岩
戸
觀
音
■蛇及蝮蝎
能
靜
觀
音 吹其舩舫漂
堕羅刹鬼國
阿
耨
觀
音
龍魚諸鬼難
阿
麼
提
觀
音 毘沙門見
三十三體觀音
岩戸觀音 《割書：いはとくわんおん｜》
能靜觀音 《割書：のうしやうくわんおん｜》
阿耨觀音 《割書：あのくくわんおん｜》
阿麼提觀音 《割書：あまたくわんおん｜》
【右上】
【上段】
岩（いは）戸（と）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
蚢蛇及蝮蝎
【右下】
【上段】
能（のう）靜（しやう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
吹其舩舫漂
墮羅刹鬼國
【左上】
【上段】
阿（あ）耨（のく）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
龍魚諸鬼難
【左下】
【上段】
阿（あ）麽（ま）提（た）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
毘沙門見
現代語訳
【右上】
岩戸観音
蚢蛇及び蝮蝎
【右下】
能静観音
その船舫を吹き漂わせ
羅刹鬼国に墮とす
【左上】
阿耨観音
龍魚諸鬼難
【左下】
阿麽提観音
毘沙門見
英語訳
【Upper Right】
Rock-Cave Avalokiteśvara
Venomous snakes and scorpions
【Lower Right】
Able-to-Calm Avalokiteśvara
Blows their boats and vessels adrift
Causes them to fall into the land of rākṣasa demons
【Upper Left】
Anuttara Avalokiteśvara
Difficulties from dragons, sea creatures, and various demons
【Lower Left】
Amṛta Avalokiteśvara
Seen by Vaiśravaṇa