翻刻
【右上】
【上段】
■（は）#1衣（え）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
帝釋身
【右下】
【上段】
瑠（る）璃（り）觀（くわん）音（おん）
【下段】
香王觀音
自在天身
【図】
東魏天平年中現《割書：冥祥記｜ニ見タリ》
【左上】
【上段】
多（た）羅（ら）尊（そん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
或値怨賊繞
【図】
【左下】
【上段】
蛤（かふ）蜊（り）觀（くわん）音（おん）
【下段】
菩薩身
【図】
唐文宗帝大和五現
現代語訳
【右上】
葉衣観音
帝釈身
【右下】
瑠璃観音
香王観音
自在天身
東魏の天平年中に現れる《割書：冥祥記に見たり》
【左上】
多羅尊観音
或いは怨賊に値い繞まる
【左下】
蛤蜊観音
菩薩身
唐の文宗帝の大和五年に現れる
英語訳
【Upper Right】
Leaf-Robed Avalokiteśvara
Manifesting in the body of Indra (Śakra)
【Lower Right】
Lapis Lazuli Avalokiteśvara
Fragrance-King Avalokiteśvara
Manifesting in the body of Īśvara (the Sovereign Heavenly Being)
Appeared during the Tianping era of Eastern Wei《Interlinear note: As seen in the Míngxiángjì》
【Upper Left】
Tārā Avalokiteśvara
Sometimes encountering and being surrounded by hostile bandits
【Lower Left】
Clam Avalokiteśvara
Manifesting in the body of a Bodhisattva
Appeared in the fifth year of Dahe during the reign of Emperor Wenzong of Tang