翻刻
【右上】
【上段】
■（は）#1衣（え）觀（くわん）音（おん）
【下段】
【図】
帝釋身
【右下】
【上段】
瑠（る）璃（り）觀（くわん）音（おん）
【下段】
香王觀音
自在天身
【図】
東魏天平年中現《割書：冥祥記｜ニ見タリ》
【左上】
【上段】
多（た）羅（ら）尊（そん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
或値怨賊繞
【図】
【左下】
【上段】
蛤（かふ）蜊（り）觀（くわん）音（おん）
【下段】
菩薩身
【図】
唐文宗帝大和五現
現代語訳
**葉衣観音（はごろもかんのん）**
帝釈身（たいしゃくしん）
**瑠璃観音（るりかんのん）**
香王観音（こうおうかんのん）
自在天身（じざいてんしん）
東魏の天平年中に現ず（割注：冥祥記に見たり）
**多羅尊観音（たらそんかんのん）**
或いは怨賊に値いて繞（めぐ）らるる
**蛤蜊観音（こうりかんのん）**
菩薩身（ぼさつしん）
唐の文宗帝、大和五年に現ず
---
三十三体観音（続き）
- 葉衣観音（はごろもかんのん）
- 瑠璃観音（るりかんのん）
- 多羅尊観音（たらそんかんのん）
- 蛤蜊観音（こうりかんのん）
英語訳
**Hagolomo Kannon (Leaf-Robe Avalokiteśvara)**
Manifests in the form of Indra (Taishaku-shin)
**Ruri Kannon (Lapis Lazuli Avalokiteśvara)**
Also known as: Kōō Kannon (Fragrant King Avalokiteśvara)
Manifests in the form of Jizaiten (Īśvara/Maheśvara)
Appeared during the Tianping era of Eastern Wei
(Interlinear note: *As recorded in the Míngxiáng jì* [冥祥記])
**Tara-son Kannon (Tārā Avalokiteśvara)**
When one encounters and is surrounded by vengeful bandits [this Kannon protects]
**Kōri Kannon (Clam Avalokiteśvara)**
Manifests in the form of a Bodhisattva
Appeared in the fifth year of the Dahe era [831 CE], during the reign of Emperor Wenzong of Tang
---
The Thirty-Three Forms of Kannon (continued)
- Hagolomo Kannon (はごろもかんのん)
- Ruri Kannon (るりかんのん)
- Tara-son Kannon (たらそんかんのん)
- Kōri Kannon (こうりかんのん)