翻刻
居士身
六
時
觀
音
大自在天身
普
悲
觀
音
唐ノ憲宗元和年
馬 中現《割書：観音感應傳ニ出｜》
郎
婦
觀
音 婦女身
婆羅門身
合
掌
觀
音
三十三體觀音
六時觀音 《割書：ろくじくわんおん｜》
普悲觀音 《割書：ふひくわんおん｜》
馬郎婦觀音 《割書：ばらうふくわんおん｜》
合掌觀音 《割書：がつしやうくわんおん｜》
【右上】
【上段】
六（ろく）時（じ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
居士身
【図】
【右下】
【上段】
普（ふ）悲（ひ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
大自在天身
【図】
【左上】
【上段】
馬（ば）郎（らう）婦（ふ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
唐￣ノ憲宗元和年
中現《割書：觀音感應傳￣ニ出》
【図】
婦女身
【左下】
【上段】
合（がつ）掌（しやう）觀（くわん）音（おん）
【下段】
波羅門身
【図】
現代語訳
【右上】
六時観音
居士身
【右下】
普悲観音
大自在天身
【左上】
馬郎婦観音
唐の憲宗、元和年中に現れる（『観音感応伝』に出る）
婦女身
【左下】
合掌観音
婆羅門身
英語訳
【Upper Right】
Roku-ji Avalokiteśvara (Six-Period Kannon)
Manifests in the form of a Layman (Gṛhapati)
【Lower Right】
Fuhi Avalokiteśvara (Universal Compassion Kannon)
Manifests in the form of Maheśvara (the Great Sovereign Heavenly Deity)
【Upper Left】
Marōfu Avalokiteśvara (Horse-Herder's Wife Kannon)
Appeared during the Yuanhe era of Emperor Xianzong of Tang (recorded in the *Guanyin Ganying zhuan*)
Manifests in the form of a Woman
【Lower Left】
Gasshō Avalokiteśvara (Kannon with Hands in Prayer)
Manifests in the form of a Brahmin (Brāhmaṇa)