翻刻
雲雷鼓
一 掣電
如
觀
音
執金剛身
不
二
觀
音
童男童女身
持
蓮
觀
音
若為大水
灑
水
觀
音
三十三體觀音
一如觀音 《割書：いちによくわんおん｜》
不二觀音 《割書：ふにくわんおん｜》
持蓮觀音 《割書：じれんくわんおん｜》
灑水觀音 《割書：しやすゐくわんおん｜》
【右上】
【上段】
一（いち）如（によ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
雲雷鼓
掣電
【図】
【右下】
【上段】
不（ふ）二（に）觀（くわん）音（おん）
【下段】
執金剛身
【図】
【左上】
持（ぢ）蓮（れん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
童男童女身
【図】
【左下】
【上段】
灑（しや）水（すゐ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
若爲大水
【図】
現代語訳
【右上】
一如観音（いちにょかんのん）
雲雷鼓・掣電
（図）
【右下】
不二観音（ふにかんのん）
執金剛身
（図）
【左上】
持蓮観音（じれんかんのん）
童男童女身
（図）
【左下】
灑水観音（しゃすいかんのん）
若為大水（大水のためならば）
（図）
---
三十三体観音
一如観音（いちにょかんのん）
不二観音（ふにかんのん）
持蓮観音（じれんかんのん）
灑水観音（しゃすいかんのん）
英語訳
【Upper Right】
One-Suchness Avalokiteśvara (一如観音)
*Associated with thunder-clouds, drumming thunder, and lightning*
(Figure)
【Lower Right】
Non-Duality Avalokiteśvara (不二観音)
Manifests in the form of Vajradhara (the Vajra-Wielding Guardian)
(Figure)
【Upper Left】
Lotus-Holding Avalokiteśvara (持蓮観音)
Manifests in the form of Boys and Girls (童男童女身)
(Figure)
【Lower Left】
Water-Sprinkling Avalokiteśvara (灑水観音)
*"Should one be threatened by a great flood..."*
(Figure)
---
**The Thirty-Three Forms of Avalokiteśvara**
One-Suchness Avalokiteśvara (一如観音)
Non-Duality Avalokiteśvara (不二観音)
Lotus-Holding Avalokiteśvara (持蓮観音)
Water-Sprinkling Avalokiteśvara (灑水観音)