翻刻
雲雷鼓
一 掣電
如
觀
音
執金剛身
不
二
觀
音
童男童女身
持
蓮
觀
音
若為大水
灑
水
觀
音
三十三體觀音
一如觀音 《割書：いちによくわんおん｜》
不二觀音 《割書：ふにくわんおん｜》
持蓮觀音 《割書：じれんくわんおん｜》
灑水觀音 《割書：しやすゐくわんおん｜》
【右上】
【上段】
一（いち）如（によ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
雲雷鼓
掣電
【図】
【右下】
【上段】
不（ふ）二（に）觀（くわん）音（おん）
【下段】
執金剛身
【図】
【左上】
持（ぢ）蓮（れん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
童男童女身
【図】
【左下】
【上段】
灑（しや）水（すゐ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
若爲大水
【図】
現代語訳
【右上】
一如観音
雲雷鼓・掣電
【右下】
不二観音
執金剛身
【左上】
持蓮観音
童男童女身
【左下】
灑水観音
若し大水のためならば
英語訳
【Upper Right】
Ichinyo Avalokiteśvara (Suchness Kannon / "As-One" Kannon)
[Appears amid] Thunder-Clouds, Drumming Thunder, and Flashing Lightning
【Lower Right】
Funi Avalokiteśvara (Non-Duality Kannon)
Manifests in the form of Vajrapāṇi (the Vajra-Bearing Guardian)
【Upper Left】
Jiren Avalokiteśvara (Lotus-Holding Kannon)
Manifests in the form of a Boy or Girl (童男・童女)
【Lower Left】
Shasui Avalokiteśvara (Water-Sprinkling Kannon)
[Saves those who are imperiled] by great floods