翻刻
【右上】
【上段】
一（いち）如（によ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
雲雷鼓
掣電
【図】
【右下】
【上段】
不（ふ）二（に）觀（くわん）音（おん）
【下段】
執金剛身
【図】
【左上】
持（ぢ）蓮（れん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
童男童女身
【図】
【左下】
【上段】
灑（しや）水（すゐ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
若爲大水
【図】
現代語訳
【右上】
一如観音
雲雷鼓
掣電
【右下】
不二観音
執金剛身
【左上】
持蓮観音
童男童女身
【左下】
灑水観音
若し大水と為らば
英語訳
【Upper Right】
Ichinyō (Oneness) Avalokiteśvara
Cloud-thunder drum
Lightning flash
【Lower Right】
Funi (Non-duality) Avalokiteśvara
Body of a vajra-bearer
【Upper Left】
Jiren (Lotus-holding) Avalokiteśvara
Body of boys and girls
【Lower Left】
Shasui (Water-sprinkling) Avalokiteśvara
If there should be great floods