翻刻
【右上】
【上段】
一（いち）如（によ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
雲雷鼓
掣電
【図】
【右下】
【上段】
不（ふ）二（に）觀（くわん）音（おん）
【下段】
執金剛身
【図】
【左上】
持（ぢ）蓮（れん）觀（くわん）音（おん）
【下段】
童男童女身
【図】
【左下】
【上段】
灑（しや）水（すゐ）觀（くわん）音（おん）
【下段】
若爲大水
【図】
現代語訳
【右上】
一如観音
雲雷鼓・掣電（の難から救う）
【右下】
不二観音
執金剛身
【左上】
持蓮観音
童男・童女身
【左下】
灑水観音
大水の難のためには（この観音を念ずべし）
英語訳
【Upper Right】
One-Suchness Avalokiteśvara (一如観音)
[Saves beings from the perils of] Thunder-Clouds, Rumbling Drums, and Lightning Bolts
【Lower Right】
Non-Duality Avalokiteśvara (不二観音)
Manifests in the form of Vajradhara (the Vajra-Wielding Guardian)
【Upper Left】
Lotus-Holding Avalokiteśvara (持蓮観音)
Manifests in the form of a Boy or Girl (童男・童女身)
【Lower Left】
Water-Sprinkling Avalokiteśvara (灑水観音)
[To be invoked] in cases of the peril of great floods