Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

【右上】 【上段】 ■地持(ちぢ)地藏(ぢざう) 【下段】 護讃地藏(ゴサン    )   【図】 【右下】 【上段】 ■陀羅(だら)尼地(にぢ)藏(ざう) 【下段】 辨尼地藏(ベンニ    )   【図】 【中上】 【上段】 ■寶性(はうしやう)地藏(ぢざう) 【下段】 合掌(ガツシヤウ) 破勝地藏(ハシヨウ    )   【図】 【中下】 【上段】 ■鷄龜(けいき)地藏(ぢざう) 【下段】 延命地藏(ヱンメイ    )   【図】 光味地藏(クワウミ    ) 【左上】 【上段】 ■法性(ほつしやう)地藏(ぢざう) 【下段】 不休息地藏(フキウソクヂザウ)   【図】 【左下】 【上段】 ■法印(ほふいん)地藏(ぢざう) 【下段】 讃龍地藏(サンリウヂザウ) 【図】

現代語訳

【右上】 ■地持地蔵 護讃地蔵   【図】 【右下】 ■陀羅尼地蔵 弁尼地蔵   【図】 【中上】 ■宝性地蔵 合掌 破勝地蔵   【図】 【中下】 ■鶏亀地蔵 延命地蔵   【図】 光味地蔵 【左上】 ■法性地蔵 不休息地蔵   【図】 【左下】 ■法印地蔵 讃龍地蔵 【図】

英語訳

【Upper Right】 ■Chiji Jizō Gosan Jizō   【Illustration】 【Lower Right】 ■Dharani Jizō Ben'ni Jizō   【Illustration】 【Center Upper】 ■Hōshō Jizō Palms joined in prayer Hashō Jizō   【Illustration】 【Center Lower】 ■Keiki Jizō Enmei Jizō   【Illustration】 Kōmi Jizō 【Upper Left】 ■Hōshō Jizō Fukyūsoku Jizō   【Illustration】 【Lower Left】 ■Hōin Jizō Sanryū Jizō 【Illustration】