翻刻
【右上】
【上段】
滅（めつ）惡（あく）趣（しゆ）
【下段】
十-王-經￣ニ云破-惡-趣𦬇《送り仮名：トモ》云又云＿二
除-一-切惡-趣𦬇《送り仮名：ト》＿一住￣シ＿二大-悲三-昧￣ニ＿一
【図】
破＿二-却￣スル地-獄等￣ノ三-惡￣ヲ＿一尊也
【右下】
【上段】
上行（しやうぎやう）無邊（むへん）行（ぎやう）
【下段】
甫-正-記￣ニ上-行𦬇《送り仮名：ト》者最-上ノ大-法ヲ行￣ル故₋
也
【図】
無-邊𦬇《送り仮名：ト》者功-德無-邊ナルガ故₋也
【中上】
【上段】
陀羅（だら）尼菩（にぼ）薩（さつ）
【下段】
酉-譽曼-荼-羅-抄￣ニ内證-観-世-音
又此￣ノ
【図】
𦬇ハ特￣ニ哀《返り点：二》地-獄衆-生￣ヲ＿一
乃-至導《送り仮名：玉フ》＿二右-縁衆-生￣ヲ＿一
【中下】
【上段】
淨行（じやうぎやう）安立（あんりふ）行（ぎやう）
【下段】
淨行𦬇《送り仮名：ト》者眞如清淨ナルガ故￣ニ名￣ク
【図】
安立𦬇《送り仮名：ト》者三千宛然ナルガ故￣ニ
名￣ク法華抄本化四𦬇是也
【左上】
【上段】
寶檀（はうだん）花菩（けぼ）薩（さつ）
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
妙見（めうけん）菩薩（ぼさつ）
【下段】
七曜印
【図】
壒囊抄￣ニ
北-辰妙-見尊-星-王《送り仮名：ト》アリ
現代語訳
【右上】
【上段】
滅悪趣
【下段】
十王経に云う「悪趣を破る」とも云い、また「一切の悪趣を除く」とも云う。大悲三昧に住して、地獄等の三悪を破却する尊である。
【図】
【右下】
【上段】
上行無辺行
【下段】
甫正記に「上行とは最上の大法を行うが故なり。無辺とは功徳無辺なるが故なり」とある。
【図】
【中上】
【上段】
陀羅尼菩薩
【下段】
酉誉曼荼羅抄に「内証観世音」とある。またこの菩薩は特に地獄衆生を哀れみ、乃至有縁衆生を導き給う。
【図】
【中下】
【上段】
浄行安立行
【下段】
浄行とは真如清浄なるが故に名づく。安立とは三千宛然なるが故に名づく。法華抄本化四菩薩これなり。
【図】
【左上】
【上段】
宝檀花菩薩
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
妙見菩薩
【下段】
七曜印
【図】
壒囊抄に北辰妙見尊星王とあり
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
Destroyer of Evil Realms
【Lower Section】
The Ten Kings Sutra states "destroys evil realms" and also says "removes all evil realms." This is the honored one who dwells in the great compassion samadhi and destroys the three evils such as hell.
【Illustration】
【Lower Right】
【Upper Section】
Superior Practice of Limitless Action
【Lower Section】
The Hōshō-ki states: "Superior practice means practicing the supreme great dharma. Limitless means that merit is boundless."
【Illustration】
【Center Upper】
【Upper Section】
Dharani Bodhisattva
【Lower Section】
The Yūyo Mandala Commentary calls this the "inner realization Avalokiteśvara." This bodhisattva particularly has compassion for hell-dwelling beings and guides all sentient beings with karmic connections.
【Illustration】
【Center Lower】
【Upper Section】
Pure Practice and Established Practice
【Lower Section】
Pure practice is so named because of the purity of true suchness. Established practice is so named because the three thousand [realms] are perfectly manifest. These are the four bodhisattvas of original transformation in the Lotus Sutra commentary.
【Illustration】
【Upper Left】
【Upper Section】
Precious Sandalwood Flower Bodhisattva
【Lower Section】
【Illustration】
【Lower Left】
【Upper Section】
Myōken Bodhisattva
【Lower Section】
Seven Luminaries Seal
【Illustration】
The Dōnō Commentary mentions the North Star Myōken Venerable Star King