翻刻
【右上】
【上段】
■阿（あ）閦（しゆく）佛（ぶつ）《割書：四日》
【下段】
淨-名-經￣ニ云有＿レ國名￣ク＿二
妙-喜￣ト＿一佛￣ヲ
号￣ス＿二無
動￣ト＿一 【図】
疏￣ニ₋
云阿￣ノ
之₋言￣ハ無（─）閦之₋言￣ハ動（─）￣ト云云
【図右】
○七周忌
【右下】
【上段】
■氣比（けひ）大明（だいみやう）神（じん）《割書：四日》
【下段】
越-前￣ノ國《振り仮名：敦₋賀｜ツルガ》￣ノ郡
【図】
仲哀天皇也
本地大日
【中上】
【上段】
■彌（み）勒（ろく）佛（ぶつ）《割書：五日》
【下段】
又阿-逸-多￣ト云圓-覺-疏一云
此￣ニハ云＿二
慈-氏￣ト＿一
慈￣ハ是￣レ 【図】
其姓￣ト氏
也名￣ク＿二無-能-勝￣ト＿一徳過《返り点：レ》人￣ニ
故￣ニ₋今以＿レ姓而呼￣テ云￣フ＿二弥-勒￣ト＿一
【図右】
○六七日
【中下】
【上段】
■氣多（けた）大明（だいみやう）神（じん）《割書：五日》
【下段】
能₋登￣ノ國《振り仮名：羽₋咋｜ハグヒ》￣ノ郡
【図】
本地弥陀
又異說￣ニ正観音
【左上】
【上段】
■二萬（にまん）燈明（とうみやう）佛（ぶつ）《割書：六日》
【下段】
南-岳纎-法南-山
道-宣-
録《送り仮名：ニ》モ
二-萬 【図】
億-佛
トアリ委￣ク
前￣ニ注￣ス
【左下】
【上段】
■鹿島（かしま）大明（だいみやう）神（しん）《割書：六日》
【下段】
常-陸￣ノ國鹿₋島￣ノ郡
【図】
本地十一面
現代語訳
【右上】
【上段】
■阿閦仏《四日》
【下段】
維摩経に「妙喜という国があり、仏を無動と号する」とある。疏によれば、「阿」の言葉は「無」、「閦」の言葉は「動」という意味であるという。
【図右】
○七周忌
【右下】
【上段】
■氣比大明神《四日》
【下段】
越前国敦賀郡に鎮座。
仲哀天皇である。
本地は大日如来。
【中上】
【上段】
■弥勒仏《五日》
【下段】
また阿逸多ともいう。円覚経疏第一によれば、「ここでは慈氏という。慈はその姓氏である。名を無能勝という。徳が人を過ぎるゆえに、今姓をもって呼んで弥勒という」とある。
【図右】
○六七日
【中下】
【上段】
■氣多大明神《五日》
【下段】
能登国羽咋郡に鎮座。
本地は阿弥陀如来。
また異説では正観音。
【左上】
【上段】
■二万燈明仏《六日》
【下段】
南岳の纎法、南山の道宣録にも二万億仏とある。詳しくは前に注している。
【左下】
【上段】
■鹿島大明神《六日》
【下段】
常陸国鹿島郡に鎮座。
本地は十一面観音。
英語訳
【Upper right】
【Upper section】
■Akṣobhya Buddha 《Fourth day》
【Lower section】
The Vimalakīrti Sūtra states: "There is a land called Abhirati, and the Buddha is called Akṣobhya (Immovable)." According to the commentary, the word "a" means "not" and the word "kṣobhya" means "moving."
【Right of diagram】
○Seven-week memorial service
【Lower right】
【Upper section】
■Kehi Daimyōjin 《Fourth day》
【Lower section】
Enshrined in Tsuruga District, Echizen Province.
This is Emperor Chūai.
The original ground (honji) is Mahāvairocana.
【Center upper】
【Upper section】
■Maitreya Buddha 《Fifth day》
【Lower section】
Also called Ajita. According to the first volume of the Perfect Enlightenment Sūtra Commentary: "Here it is called Compassionate Clan (Jishi). 'Compassionate' is his family name. His personal name is Ajita (Invincible). Because his virtue surpasses others, he is now called by his family name, Maitreya."
【Right of diagram】
○Forty-nine day memorial service
【Center lower】
【Upper section】
■Keta Daimyōjin 《Fifth day》
【Lower section】
Enshrined in Hakui District, Noto Province.
The original ground (honji) is Amitābha.
According to another theory, Avalokiteśvara.
【Upper left】
【Upper section】
■Twenty Thousand Lamp-Light Buddha 《Sixth day》
【Lower section】
In the records of Nanshan's Daoxuan and Nanyue's Jianfa, it also mentions twenty thousand koṭi Buddhas. This is explained in detail in the previous notes.
【Lower left】
【Upper section】
■Kashima Daimyōjin 《Sixth day》
【Lower section】
Enshrined in Kashima District, Hitachi Province.
The original ground (honji) is Eleven-faced Avalokiteśvara.