翻刻
【右上】
【上段】
■日光（につくわう）菩薩（ぼさつ）《割書：十九日》
【下段】
藥⁻師⁻佛左⁻𦚰《送り仮名：ノ》大⁻士₋也
【図】
在￣テハ《返り点：レ》天￣ニ即号￣ス＿二日⁻天⁻子￣ト＿一
【右下】
【上段】
■聖眞（しやうしん）子權（しごん）現（げん）《割書：十九｜日》
【下段】
江州志賀郡￣ニ現￣フ
或￣ハ八幡大菩薩
本地阿弥陀
【図】
【中上】
【上段】
■月光（ぐわつくわう）菩薩（ほさつ）《割書：廾日》
【下段】
同￣ク右⁻𦚰《送り仮名：ノ》大⁻士₋也
【図】
又号￣ス＿二月⁻燈大⁻士￣ト＿一月⁻天⁻子₋也
【中下】
【上段】
■客人（きやくじん）權現（ごんけん）《割書：廾日》
【下段】
江州志賀郡
伊⁻弉⁻冊￣ノ尊
本地十一面
【図】
【左上】
【上段】
■無盡（むじん）意菩（いぼ）薩（さつ）《割書：廾一｜日》
【下段】
大⁻品￣ニ明￣ス＿二空⁻即無⁻盡￣ナリト＿一
【図】
大⁻集￣ニ明￣ス《返り点：二》八⁻十無⁻盡⁻門￣ヲ＿一
【左下】
【上段】
■八王（はちわう）子權（じごん）現（げん）《割書：廾一｜日》
【下段】
江州山王七社内
【図】
本地千手觀音
藥師佛左脇ノ大士也
日光（につくわう）
菩薩（ぼさつ）
十九日 在テハ点ニ郎号ス日天子ト
江州志賀郡ニ現フ
或ハ八幡大菩薩
聖眞（しやうしん） 本地阿弥陀
子權（しごん）
現（げん）
十九日
同ク右脇ノ大士也
月光（ぐわつくわう）
菩薩（ぼさつ）
廾日 又号ス月燈大士ト月天子也
江州志賀郡
伊弉冊ノ尊
客人（きやくじん） 本地十一面
權現（ごんげん）
廾日
大品ニ明ス空即無盡ナリト
無盡（むじん）
意菩（いぼ）
薩（さつ）
廾一日 大集明 八十無盡門ヲ
江州山王七社内
八王（はちわう）
子權（じごん）
現（げん）
廾一日 本地千手觀音
現代語訳
【右上】
【上段】
■日光菩薩《十九日》
【下段】
薬師仏の左脇侍の大士である。天にあっては日天子と号する。
【右下】
【上段】
■聖真子権現《十九日》
【下段】
近江国志賀郡に現れる。あるいは八幡大菩薩とされる。本地は阿弥陀如来。
【中上】
【上段】
■月光菩薩《二十日》
【下段】
同じく右脇侍の大士である。また月燈大士とも号し、月天子である。
【中下】
【上段】
■客人権現《二十日》
【下段】
近江国志賀郡に鎮座。伊弉冊尊である。本地は十一面観音。
【左上】
【上段】
■無尽意菩薩《二十一日》
【下段】
『大品般若経』に「空即無尽である」と明かされている。『大集経』には八十無尽門について明かされている。
【左下】
【上段】
■八王子権現《二十一日》
【下段】
近江国山王七社の内の一社。本地は千手観音。
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
■Nikkō (Sunlight) Bodhisattva《19th day》
【Lower Section】
This is the great bodhisattva who serves as the left attendant of Yakushi Buddha. When in heaven, he is called Nitten-shi (Sun Deva).
【Lower Right】
【Upper Section】
■Shōshinshi Gongen《19th day》
【Lower Section】
Manifests in Shiga District, Ōmi Province. Sometimes identified as Hachiman Daibosatsu. The honji is Amida Buddha.
【Upper Center】
【Upper Section】
■Gakkō (Moonlight) Bodhisattva《20th day》
【Lower Section】
Similarly, this is the great bodhisattva who serves as the right attendant. Also called Gettō Daishi (Great Master Moon Lamp) and is the Gatten-shi (Moon Deva).
【Lower Center】
【Upper Section】
■Kyakujin Gongen (Guest Deity Manifestation)《20th day》
【Lower Section】
Enshrined in Shiga District, Ōmi Province. This is Izanami-no-mikoto. The honji is Jūichimen Kannon (Eleven-faced Avalokiteśvara).
【Upper Left】
【Upper Section】
■Akṣayamati (Inexhaustible Intent) Bodhisattva《21st day》
【Lower Section】
The "Mahāprajñāpāramitā Sūtra" clarifies that "emptiness is inexhaustible." The "Mahāvaipulya Sūtra" elucidates the eighty gates of inexhaustibility.
【Lower Left】
【Upper Section】
■Hachiōji Gongen (Eight Prince Manifestation)《21st day》
【Lower Section】
One shrine within the seven Sannō shrines of Ōmi Province. The honji is Senju Kannon (Thousand-armed Avalokiteśvara).