翻刻
【右上】
【上段】
■施無（ぜむ）畏菩（いぼ）薩（さつ）《割書：廾二｜日》
【下段】
内證観世音菩薩也
【図】
【右下】
【上段】
■稻荷（いなり）大明（だいみやう）神（じん）《割書：廾二｜日》
【下段】
山⁻州紀⁻伊￣ノ郡
大同年
弘⁻法大
師東⁻寺 【図】
創⁻立ノ
時門前ニ來⁻
現シ玉フ
【中上】
【上段】
■大勢（だいせい）至菩（しぼ）薩（さつ）《割書：廾三｜日》
【下段】
無⁻淨念⁻王￣ノ第⁻三王⁻子也
維⁻摩⁻經￣ニ
有＿二大⁻
勢⁻至 【図】
力＿一飛＿二⁻
到￣ス十⁻方￣ニ＿一所⁻
在￣ノ國六變振⁻動￣シ惡趣休⁻息￣ス
【中下】
【上段】
■住吉（すみよし）大明（だいみやう）神（じん）《割書：廾三｜日》
【下段】
攝⁻州住吉￣ノ郡
【図】
本地聖観音
【左上】
【上段】
■地藏（ぢざう）菩薩（ぼさつ）《割書：｜廾四日》
【下段】
十⁻輪⁻經￣ノ疏￣ニ云地￣トハ者
初₋也藏ト
者終
也十⁻ 【図】
王⁻
經￣ニ云号《送り仮名：𬼀》
名￣ク覺⁻華定自在⁻佛￣ト＿一
【左下】
【上段】
■祇園（ぎおん）大明（たいみやう）神（じん）《割書：廾四｜日》
【下段】
牛頭天王￣ト申￣ス素盞烏尊（ソサノヲノ ）
ナリ
【図】
城州
八₋坂￣ノ里￣ニ在￣ス
一社￣ハ牛⁻頭天⁻王
一⁻社￣ハ稻₋田₋姫《割書：少將井｜ト申ス》一社￣ハ八⁻王子
現代語訳
【右上】
【上段】
■施無畏菩薩《二十二日》
【下段】
内証は観世音菩薩である。
【右下】
【上段】
■稲荷大明神《二十二日》
【下段】
山城国紀伊郡に鎮座。大同年間に弘法大師が東寺を創立された時、門前に来現されました。
【中上】
【上段】
■大勢至菩薩《二十三日》
【下段】
無浄念王の第三王子である。『維摩経』に「大勢至の力あり、十方に飛到し、所在の国は六変して振動し、悪趣は休息す」とある。
【中下】
【上段】
■住吉大明神《二十三日》
【下段】
摂津国住吉郡に鎮座。本地は聖観音。
【左上】
【上段】
■地蔵菩薩《二十四日》
【下段】
『十輪経』の疏に云う、「地とは初めなり、蔵とは終わりなり」と。『十王経』に云う、覚華定自在仏と名付けられると。
【左下】
【上段】
■祇園大明神《二十四日》
【下段】
牛頭天王と申し、素戔嗚尊である。城州（山城国）八坂の里に鎮座する。一社は牛頭天王、一社は稲田姫（少将井と申す）、一社は八王子。
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
■Semui (Fearlessness-Granting) Bodhisattva《22nd day》
【Lower Section】
The inner realization (naishō) is Kanzeon Bosatsu (Avalokiteśvara).
【Lower Right】
【Upper Section】
■Inari Daimyōjin (Great Illuminating Deity of Inari)《22nd day》
【Lower Section】
Enshrined in Kii District, Yamashiro Province. During the Daidō era, when Kōbō Daishi established Tō-ji Temple, the deity manifested before its gates.
【Upper Center】
【Upper Section】
■Daiseishi (Mahāsthāmaprāpta) Bodhisattva《23rd day》
【Lower Section】
The third prince of King Mujonenō. The "Vimalakīrti Sūtra" states: "Possessing the power of Daiseishi, flying to the ten directions, the lands where he resides tremble in six ways, and the evil realms come to rest."
【Lower Center】
【Upper Section】
■Sumiyoshi Daimyōjin (Great Illuminating Deity of Sumiyoshi)《23rd day》
【Lower Section】
Enshrined in Sumiyoshi District, Settsu Province. The honji is Shō Kannon (Avalokiteśvara in standard form).
【Upper Left】
【Upper Section】
■Jizō Bosatsu (Kṣitigarbha Bodhisattva)《24th day》
【Lower Section】
The commentary on the "Jūrin-kyō" (Daśacakra Kṣitigarbha Sūtra) states: "'Ji' (Earth) means the beginning; 'zō' (Treasury) means the end." The "Jūō-kyō" (Ten Kings Sūtra) states that he is named Kakke Jōjizai Buddha (Puṣpakūṭa Samādhi Sovereign Buddha).
【Lower Left】
【Upper Section】
■Gion Daimyōjin (Great Illuminating Deity of Gion)《24th day》
【Lower Section】
Also called Gozu Tennō (Bull-Headed Heavenly King), this is Susanoo-no-Mikoto. Enshrined in Yasaka village, Yamashiro Province. One shrine is dedicated to Gozu Tennō, one shrine to Inadahime (also called Shōshōi), and one shrine to Hachiōji.