翻刻
【右上】
【上段】
■大日（だいにち）如来（によらい）《割書：廾八日》
【下段】
寂⁻光⁻土￣ノ教主付￣テ
＿レ之￣ニ三部
之大⁻
日有 【図】
＿レ之謂￣ル
金⁻胎蘓⁻
悉大⁻日也《割書：云｜ 云》
【右下】
【上段】
■兵主（ひやうす）大明（たいみやう）神（じん）《割書：廾八｜日》
【下段】
江⁻州野₋洲￣ノ郡
兵⁻主￣ノ郷￣ニ在￣ス
【図】
本地不動又大日
【中上】
【上段】
■藥王（やくわう）菩薩（ぼさつ）《割書：廾九日》
【下段】
山⁻王⁻院￣ノ御⁻釋￣ニ藥⁻王￣ハ即￣チ不⁻
動即￣チ
是￣レ大⁻
通智⁻ 【図】
勝示
現矣
不⁻動火⁻光三⁻昧即焼⁻身₋也
【中下】
【上段】
■苗鹿（なうか）大明（たいみやう）神（じん）《割書：廾九｜日》
【下段】
江州
【図】
本地弥陀
【左上】
【上段】
■釋迦（しやか）如來（によらい）《割書：卅日》
【下段】
仁⁻王⁻經￣ノ抄￣ニ云釋⁻迦
翻￣ス＿二能⁻仁￣ト＿一
能⁻仁￣ハ
慈⁻悲￣ノ 【図】
義₋也
能￣ク慈⁻悲￣ヲ
與￣ル＿レ他￣ニ故￣ニ云＿レ仁￣ト
【左下】
【上段】
■吉備（きひ）大明（だいみやう）神（じん）《割書：卅日》
【下段】
備⁻中￣ノ國賀⁻夜￣ノ郡
【図】
孝⁻霊天⁻皇￣ノ
御₋子吉⁻備₋津₋彦₋
命也 本地虚空藏
現代語訳
【右上】
【上段】
■大日如来《二十八日》
【下段】
寂光土の教主であり、これに付して三部の大日がある。すなわち金界・胎界・蘇悉地の大日を言う（云々）。
【右下】
【上段】
■兵主大明神《二十八日》
【下段】
近江国野洲郡兵主の郷に在す。本地は不動、また大日。
【中上】
【上段】
■薬王菩薩《二十九日》
【下段】
山王院の御釈に「薬王はすなわち不動であり、すなわちこれは大通智勝が示現したものである」と言う。不動の火光三昧はすなわち焼身である。
【中下】
【上段】
■苗鹿大明神《二十九日》
【下段】
近江国。本地は阿弥陀。
【左上】
【上段】
■釈迦如来《三十日》
【下段】
『仁王経』の抄に言う。釈迦は「能仁」と翻訳する。能仁とは慈悲の義である。よく他に慈悲を与えるが故に「仁」と言う。
【左下】
【上段】
■吉備大明神《三十日》
【下段】
備中国賀夜郡。孝霊天皇の御子、吉備津彦命である。本地は虚空蔵。
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
■Mahāvairocana (Dainichi) Nyorai《28th day》
【Lower Section】
He is the teaching master of the Jakkōdo (Land of Tranquil Light), and in relation to this, there are three types of Dainichi: the Dainichi of the Diamond Realm (Kongōkai), the Womb Realm (Taizōkai), and the Soshitsuji (Susiddhikara). (And so on.)
【Lower Right】
【Upper Section】
■Hyōzu Daimyōjin《28th day》
【Lower Section】
Located in Yasu District, Ōmi Province, in the village of Hyōzu. The honji is Fudō (Acalanātha), and also Dainichi (Mahāvairocana).
【Upper Center】
【Upper Section】
■Yakuō (Medicine King) Bodhisattva《29th day》
【Lower Section】
In the commentary of the Sannōin, it states: "Yakuō is none other than Fudō Myōō, and this is a manifestation of Daitsūchishō (Mahābhijñājñānābhibhū) Buddha." Fudō's Fire-Light Samādhi is precisely the burning of the body.
【Lower Center】
【Upper Section】
■Naoka Daimyōjin《29th day》
【Lower Section】
Ōmi Province. The honji is Amida (Amitābha).
【Upper Left】
【Upper Section】
■Śākyamuni (Shaka) Nyorai《30th day》
【Lower Section】
The commentary on the "Ninnōkyō" (Sutra of Benevolent Kings) states: Śākyamuni is translated as "Nōnin" (Capable of Benevolence). "Nōnin" signifies compassion (jihi). Since he bestows compassion upon others, he is called "Nin" (benevolent).
【Lower Left】
【Upper Section】
■Kibi Daimyōjin《30th day》
【Lower Section】
Kaya District, Bitchū Province. He is Kibitsu Hiko no Mikoto, son of Emperor Kōrei. The honji is Kokūzō (Ākāśagarbha).