翻刻
【上部枠上 横書き】
山王七社權現
【右上】
【上段】
■二宮（にのみや）小比（こひ）叡（え）
【下段】
五⁻色ノ花
大杉ニサ
イテ天₋降
リ玉フ御₋ 【図】
名ヲ花⁻臺
菩⁻薩ト申￣ス
本地藥⁻師
【右下】
【上段】
■三（さんの）宮（みや）
【下段】
桓武天⁻皇延⁻暦
六貴⁻女ノ形ニ
テ紫⁻雲
ニ乗𬼀 【図】
法⁻華⁻經
ヲ持テ大₋嶽ノ
邉ニ降￣リ玉フ也 本地普賢
【中上】
【上段】
■大宮（おほみや）權現（ごんげん）
【下段】
欽明天⁻皇元⁻年庚申
大₋和ノ三⁻輪ノ
明⁻神天₋降ラ
セ玉ヒテ 【図】
天⁻智天⁻皇元⁻
年大⁻比⁻叡ニ現￣レ
玉フ大₋已貴也本⁻地釈⁻迦
【中下】
【上段】
■八（はち）王（わう）子（じ）
【下段】
《振り仮名：國狹₋槌尊｜くにさつちの 》ナリ
十代崇⁻神天⁻皇
元⁻年志
賀｜ノ郡大₋ 【図】
嶽ノ傍
ニ降￣リ玉フ《振り仮名：陵₋山｜ミサキ 》
明⁻神本⁻地千⁻手
【左上】
【上段】
■聖（じやう）眞（しん）子（し）
【下段】
文⁻武天⁻皇
元⁻年江⁻州
志賀￣ノ郡ニ
顯レ玉フ 【図】
八⁻幡大⁻菩⁻
薩本⁻地阿⁻
弥⁻陀
【左下】
【上段】
■客人（きやくじん）權現（ごんげん）
【下段】
桓⁻武天⁻皇延⁻暦元八⁻王⁻子
山ノ麓ニ
顯レ玉フ
慶⁻命大⁻僧⁻ 【図】
正宮造迁⁻
宮ス白⁻山
妙⁻理權⁻現也本⁻地十⁻一⁻面
現代語訳
【枠上・横書き】
山王七社権現
【右上】
【上段】
■二宮・小比叡
【下段】
五色の花が大杉に咲いて、天より降りたまう。その御名を花台菩薩と申す。本地は薬師。
【右下】
【上段】
■三宮
【下段】
桓武天皇の延暦（年間）に、貴女の姿にて紫雲に乗り、法華経を持ちて大嶽のほとりに降りたまう。本地は普賢。
【中上】
【上段】
■大宮権現
【下段】
欽明天皇元年庚申、大和の三輪の明神が天降らせたまいて、天智天皇元年に大比叡に現れたまう。大己貴（神）である。本地は釈迦。
【中下】
【上段】
■八王子
【下段】
国狭槌尊（くにさつちのみこと）である。十代崇神天皇元年、志賀郡の大嶽のそばに降りたまう。陵山（みさき）明神。本地は千手（観音）。
【左上】
【上段】
■聖真子
【下段】
文武天皇元年、近江国志賀郡に顕れたまう。八幡大菩薩。本地は阿弥陀。
【左下】
【上段】
■客人権現
【下段】
桓武天皇延暦元年、八王子山の麓に顕れたまう。慶命大僧正が宮を造り遷宮す。白山妙理権現である。本地は十一面（観音）。
英語訳
【Header (horizontal text)】
The Seven Shrine Manifestations of Sannō (Sannō Shichisha Gongen)
【Upper Right】
【Upper Section】
■Second Shrine: Kohie
【Lower Section】
Five-colored flowers bloomed on a great cedar tree, and the deity descended from heaven. This deity is called "Kadai Bosatsu" (Flower-Dais Bodhisattva). The honji (original Buddhist form) is Yakushi (Bhaiṣajyaguru).
【Lower Right】
【Upper Section】
■Third Shrine
【Lower Section】
During the Enryaku era of Emperor Kanmu's reign, the deity descended in the form of a noble lady, riding a purple cloud and holding the Lotus Sutra, alighting near Mt. Ōtake. The honji is Fugen (Samantabhadra).
【Upper Center】
【Upper Section】
■Ōmiya Gongen (Great Shrine Manifestation)
【Lower Section】
In the first year of Emperor Kinmei's reign (kanoe-saru year), the deity of Miwa in Yamato descended from heaven, and in the first year of Emperor Tenji's reign appeared on Mt. Ōhie. This is Ōnamuchi (Ōkuninushi). The honji is Shakyamuni Buddha.
【Lower Center】
【Upper Section】
■Hachionji (Eight Princes)
【Lower Section】
This is Kunisatsuchi-no-Mikoto. In the first year of the reign of the tenth Emperor Sujin, the deity descended near Mt. Ōtake in Shiga District. This is the Misaki Myōjin (Ryōzan Myōjin). The honji is Senju (Thousand-Armed Kannon, Sahasrabhuja-Avalokiteśvara).
【Upper Left】
【Upper Section】
■Shōshinshi (Jōshinshi)
【Lower Section】
In the first year of Emperor Monmu's reign, the deity appeared in Shiga District, Ōmi Province. This is Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman). The honji is Amida (Amitābha).
【Lower Left】
【Upper Section】
■Kyakujin Gongen (Guest Deity Manifestation)
【Lower Section】
In the first year of the Enryaku era of Emperor Kanmu's reign, the deity appeared at the foot of Mt. Hachionji. High Priest Keimei constructed and dedicated a shrine. This is the Hakusan Myōri Gongen (Manifestation of Wondrous Principle of Mt. Hakusan). The honji is Jūichimen (Eleven-Faced Kannon, Ekādaśamukha-Avalokiteśvara).