翻刻
【上部枠上 横書き】
辨財天十六童子
【右上】
【上段】
■印鑰（いんやく）童子（どうじ）
【下段】
第一 又名￣ク＿二麝⁻香童⁻子￣ト＿一
丁印通用
金剛 【図】
本地釋迦如來
【右下】
【上段】
■官帶（くわんたい）童子（どうじ）
【下段】
第二 又名￣ク＿二赤音童子￣ト＿一
印金剛 【図】
合掌
本地普賢後薩
【中上】
【上段】
■筆硯（ひつけん）童子（どうじ）
【下段】
第三 又名￣ク＿二香精童⁻子￣ト＿一
普供
養印 【図】
本地金剛手菩薩
【中下】
【上段】
■金財（こんざい）童子（どうじ）
【下段】
第四 又名＿二召請童子￣ト＿一
刀印 【図】
本地藥師如來
【左上】
【上段】
■稻粈（たうちう）童子（どうじ）
【下段】
第五 又名￣ク＿二大神童子￣ト＿一
劔印 【図】
本地文殊菩薩
【左下】
【上段】
■計升（けいしよう）童子（どうじ）
【下段】
第六 又名￣ク＿二惡⁻女童子￣ト＿一
金剛印 【図】
本地地藏菩薩
現代語訳
【上部枠上 横書き】
弁財天十六童子
【右上】
【上段】
■印鑰童子（いんやくどうじ）
【下段】
第一 別名：麝香童子（じゃこうどうじ）
丁印通用
金剛印 【図】
本地：釈迦如来
【右下】
【上段】
■官帯童子（かんたいどうじ）
【下段】
第二 別名：赤音童子（せきおんどうじ）
印：金剛印 【図】
合掌
本地：普賢菩薩
【中上】
【上段】
■筆硯童子（ひつけんどうじ）
【下段】
第三 別名：香精童子（こうせいどうじ）
普供養印 【図】
本地：金剛手菩薩
【中下】
【上段】
■金財童子（こんざいどうじ）
【下段】
第四 別名：召請童子（しょうしょうどうじ）
刀印 【図】
本地：薬師如来
【左上】
【上段】
■稲粈童子（とうちゅうどうじ）
【下段】
第五 別名：大神童子（だいじんどうじ）
剣印 【図】
本地：文殊菩薩
【左下】
【上段】
■計升童子（けいしょうどうじ）
【下段】
第六 別名：悪女童子（あくにょどうじ）
金剛印 【図】
本地：地蔵菩薩
英語訳
【Header (horizontal text above frame)】
The Sixteen Attendant Children of Benzaiten
【Upper Right】
【Upper Section】
■Inyaku Dōji (Seal and Key Child)
【Lower Section】
First — Also known as: Jakō Dōji (Musk Child)
Tei-in (Standard Seal) in common use
Kongō-in (Vajra Seal) 【Figure】
Honji (Original Nature): Śākyamuni Tathāgata
【Lower Right】
【Upper Section】
■Kantai Dōji (Official Sash Child)
【Lower Section】
Second — Also known as: Sekion Dōji (Red Sound Child)
Seal: Kongō-in (Vajra Seal) 【Figure】
Gasshō (Palms pressed together)
Honji (Original Nature): Samantabhadra Bodhisattva
【Upper Center】
【Upper Section】
■Hitssuken Dōji (Brush and Inkstone Child)
【Lower Section】
Third — Also known as: Kōsei Dōji (Fragrant Essence Child)
Fuкuyōin (Universal Offering Seal) 【Figure】
Honji (Original Nature): Vajrapāṇi Bodhisattva (Kongōshu Bosatsu)
【Lower Center】
【Upper Section】
■Konzai Dōji (Gold and Treasure Child)
【Lower Section】
Fourth — Also known as: Shōshō Dōji (Summoning Child)
Tō-in (Sword Seal) 【Figure】
Honji (Original Nature): Bhaiṣajyaguru Tathāgata (Yakushi Nyorai)
【Upper Left】
【Upper Section】
■Tōchū Dōji (Rice and Grain Child)
【Lower Section】
Fifth — Also known as: Daijin Dōji (Great Deity Child)
Ken-in (Sword Seal) 【Figure】
Honji (Original Nature): Mañjuśrī Bodhisattva (Monju Bosatsu)
【Lower Left】
【Upper Section】
■Keishō Dōji (Measuring Child)
【Lower Section】
Sixth — Also known as: Akunyo Dōji (Evil Woman Child)
Kongō-in (Vajra Seal) 【図】
Honji (Original Nature): Kṣitigarbha Bodhisattva (Jizō Bosatsu)