翻刻
【上部枠上 横書き】
辨財天十六童子
【右上】
【上段】
■印鑰（いんやく）童子（どうじ）
【下段】
第一 又名￣ク＿二麝⁻香童⁻子￣ト＿一
丁印通用
金剛 【図】
本地釋迦如來
【右下】
【上段】
■官帶（くわんたい）童子（どうじ）
【下段】
第二 又名￣ク＿二赤音童子￣ト＿一
印金剛 【図】
合掌
本地普賢後薩
【中上】
【上段】
■筆硯（ひつけん）童子（どうじ）
【下段】
第三 又名￣ク＿二香精童⁻子￣ト＿一
普供
養印 【図】
本地金剛手菩薩
【中下】
【上段】
■金財（こんざい）童子（どうじ）
【下段】
第四 又名＿二召請童子￣ト＿一
刀印 【図】
本地藥師如來
【左上】
【上段】
■稻粈（たうちう）童子（どうじ）
【下段】
第五 又名￣ク＿二大神童子￣ト＿一
劔印 【図】
本地文殊菩薩
【左下】
【上段】
■計升（けいしよう）童子（どうじ）
【下段】
第六 又名￣ク＿二惡⁻女童子￣ト＿一
金剛印 【図】
本地地藏菩薩
辨 第一 又名ク麝香童子
財
天 印鑰（いんやく）
六 丁印通用
十 金剛
童 童子（どうじ）
子 本地釋迦如來
第二 又名ク赤音童子
官帯（くわんたい）
印金剛
合掌
童子（どうじ）
本地普賢後薩
第三 又名ク香精童子
筆硯（ひつけん）
普共
養印
童子（どうじ）
本地金剛手菩薩
第四 又名ク召請童子
金財（こんざい）
刀印
童子（どうじ）
本地藥師如來
第五 又名ク大神童子
稻（たうちう）
劔印
童子（どうじ）
本地文殊菩薩
第六 又名ク惡女童子
計升（けいしよう）
金剛印
童子（どうじ）
本地地藏菩薩
現代語訳
【上部枠上 横書き】
弁財天十六童子
【右上】
【上段】
■印鑰（いんやく）童子
【下段】
第一 また麝香童子とも名づく
丁印通用
金剛 【図】
本地釈迦如来
【右下】
【上段】
■官帯（かんたい）童子
【下段】
第二 また赤音童子とも名づく
印金剛 【図】
合掌
本地普賢菩薩
【中上】
【上段】
■筆硯（ひつけん）童子
【下段】
第三 また香精童子とも名づく
普供養印 【図】
本地金剛手菩薩
【中下】
【上段】
■金財（こんざい）童子
【下段】
第四 また召請童子とも名づく
刀印 【図】
本地薬師如来
【左上】
【上段】
■稲粈（とうちゅう）童子
【下段】
第五 また大神童子とも名づく
剣印 【図】
本地文殊菩薩
【左下】
【上段】
■計升（けいしょう）童子
【下段】
第六 また悪女童子とも名づく
金剛印 【図】
本地地蔵菩薩
英語訳
【Upper Frame Header Horizontal Text】
The Sixteen Child Attendants of Benzaiten
【Upper Right】
【Upper Section】
■Inyaku (Seal and Key) Child
【Lower Section】
First: Also named Jakō (Musk) Child
Teiin (Ding Seal) universal use
Vajra 【Figure】
Original ground: Śākyamuni Tathāgata
【Lower Right】
【Upper Section】
■Kantai (Official Sash) Child
【Lower Section】
Second: Also named Sekion (Red Sound) Child
Seal vajra 【Figure】
Gasshō (Palms together)
Original ground: Samantabhadra Bodhisattva
【Upper Center】
【Upper Section】
■Hitsiken (Brush and Inkstone) Child
【Lower Section】
Third: Also named Kōsei (Fragrant Essence) Child
Universal offering seal 【Figure】
Original ground: Vajrapāṇi Bodhisattva
【Lower Center】
【Upper Section】
■Konzai (Golden Wealth) Child
【Lower Section】
Fourth: Also named Shōsei (Summoning) Child
Sword seal 【Figure】
Original ground: Bhaiṣajyaguru Tathāgata
【Upper Left】
【Upper Section】
■Tōchū (Rice Grain) Child
【Lower Section】
Fifth: Also named Daishin (Great Spirit) Child
Sword seal 【Figure】
Original ground: Mañjuśrī Bodhisattva
【Lower Left】
【Upper Section】
■Keishō (Measuring Scale) Child
【Lower Section】
Sixth: Also named Akunyo (Evil Woman) Child
Vajra seal 【Figure】
Original ground: Kṣitigarbha Bodhisattva