翻刻
【右上】
【上段】
■從者（じうしや）童子（どうじ）
【下段】
第十三 又名￣ク＿二施無畏童子￣ト＿一
外五古印 【図】
本地龍樹菩薩
【右下】
【上段】
■牛馬（ぎうば）童子（どうじ）
【下段】
第十六#1
内五古印
【図】
又名￣ク＿二隨⁻令童⁻子￣ト＿一
本地藥王菩薩
【中上】
【上段】
■舩車（せんしや）童子（どうじ）
【下段】
第十五
又名＿二光⁻
明童⁻子￣ト＿一
外獅 【図】
子印
本地藥
上菩薩
【中下】
【上段】
■善財（ぜんざい）童子（どうじ）
【下段】
第十六 又名￣ク《返り点：二》乙⁻護童子￣ト＿一
外獅子印 【図】
爲《送り仮名：ル寸》《返り点：二》十⁻五童⁻子￣ト＿一則省￣ク＿レ之￣ヲ
【上部枠上 横書き】
八大童子
【左上】
【上段】
■慧光（ゑくわう）童子（どうじ）
【下段】
寳幢佛
【図】
左￣ノ₋手￣ニ持＿二蓮月￣ヲ＿一
【左下】
【上段】
■慧喜（ゑき）童子（どうじ）
【下段】
開敷華王佛（カイフケワウブツ）
【図】
左持＿二寳⁻珠￣ヲ＿一右￣ニ把￣ル《返り点：二》三鈷￣ヲ＿一
第十三 又名ク無畏童子ト
從者（じうしや）
外五古印
童子（どうじ）
本地竜樹菩薩
第十六
内五古印
牛馬（ぎうば）
童子（どうじ） 又名ク隋令童子ト
本地藥王菩薩
第十五
又名ク光
舩車（せんしや） 明童子ト
外獅
子印
童子（どうじ） 本地藥
上菩薩
第十六 又名ク乙蘐童子ト
善財（ぜんざい）
外獅子印
童子（どうじ）
為ルヲ十五童子ト則省くク之ヲ
八 寶幢佛
大 慧光（ゑくわう）
童
童子（どうじ）
子 左ノ手ニ持蓮月
開敷華王佛（はいふけわうふつ）
慧喜（ゑき）
童子（どうじ）
左持寶珠右把リ三鈷
現代語訳
【右上】
【上段】
■従者（じゅうしゃ）童子
【下段】
第十三 また施無畏童子とも名づく
外五鈷印 【図】
本地龍樹菩薩
【右下】
【上段】
■牛馬（ぎゅうば）童子
【下段】
第十四
内五鈷印
【図】
また随令童子とも名づく
本地薬王菩薩
【中上】
【上段】
■船車（せんしゃ）童子
【下段】
第十五
また光明童子とも名づく
外獅子印 【図】
本地薬上菩薩
【中下】
【上段】
■善財（ぜんざい）童子
【下段】
第十六 また乙護童子とも名づく
外獅子印 【図】
十五童子とするときは、これを省く
【上部枠上 横書き】
八大童子
【左上】
【上段】
■慧光（えこう）童子
【下段】
宝幢仏
【図】
左手に蓮月を持つ
【左下】
【上段】
■慧喜（えき）童子
【下段】
開敷華王仏（かいふけおうぶつ）
【図】
左手に宝珠を持ち、右手に三鈷を握る
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
■Jūsha (Attendant) Child
【Lower Section】
Thirteenth: Also named Semui (Fearlessness Bestowing) Child
Outer five-pronged vajra seal 【Figure】
Original ground: Nāgārjuna Bodhisattva
【Lower Right】
【Upper Section】
■Gyūba (Cattle and Horses) Child
【Lower Section】
Fourteenth
Inner five-pronged vajra seal
【Figure】
Also named Zuiryō (Following Commands) Child
Original ground: Bhaiṣajyarāja Bodhisattva
【Upper Center】
【Upper Section】
■Sensha (Ships and Vehicles) Child
【Lower Section】
Fifteenth
Also named Kōmyō (Bright Light) Child
Outer lion seal 【Figure】
Original ground: Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva
【Lower Center】
【Upper Section】
■Zenzai (Good Wealth) Child
【Lower Section】
Sixteenth: Also named Otsugo (Yi Protection) Child
Outer lion seal 【Figure】
When counting as fifteen children, this one is omitted
【Upper Frame - Horizontal Text】
Eight Great Children
【Upper Left】
【Upper Section】
■Ekō (Wisdom Light) Child
【Lower Section】
Ratnaketu Buddha
【Figure】
Holds a lotus moon in the left hand
【Lower Left】
【Upper Section】
■Eki (Wisdom Joy) Child
【Lower Section】
Saṃkusumitarāja Buddha
【Figure】
Holds a precious jewel in the left hand and grasps a three-pronged vajra in the right