翻刻
【右上】
【上段】
■從者（じうしや）童子（どうじ）
【下段】
第十三 又名￣ク＿二施無畏童子￣ト＿一
外五古印 【図】
本地龍樹菩薩
【右下】
【上段】
■牛馬（ぎうば）童子（どうじ）
【下段】
第十六#1
内五古印
【図】
又名￣ク＿二隨⁻令童⁻子￣ト＿一
本地藥王菩薩
【中上】
【上段】
■舩車（せんしや）童子（どうじ）
【下段】
第十五
又名＿二光⁻
明童⁻子￣ト＿一
外獅 【図】
子印
本地藥
上菩薩
【中下】
【上段】
■善財（ぜんざい）童子（どうじ）
【下段】
第十六 又名￣ク《返り点：二》乙⁻護童子￣ト＿一
外獅子印 【図】
爲《送り仮名：ル寸》《返り点：二》十⁻五童⁻子￣ト＿一則省￣ク＿レ之￣ヲ
【上部枠上 横書き】
八大童子
【左上】
【上段】
■慧光（ゑくわう）童子（どうじ）
【下段】
寳幢佛
【図】
左￣ノ₋手￣ニ持＿二蓮月￣ヲ＿一
【左下】
【上段】
■慧喜（ゑき）童子（どうじ）
【下段】
開敷華王佛（カイフケワウブツ）
【図】
左持＿二寳⁻珠￣ヲ＿一右￣ニ把￣ル《返り点：二》三鈷￣ヲ＿一
現代語訳
【右上】
【上段】
■従者（じゅうしゃ）童子
【下段】
第十三 また施無畏童子とも名づく
外五鈷印 【図】
本地龍樹菩薩
【右下】
【上段】
■牛馬（ぎゅうば）童子
【下段】
第十六※1
内五鈷印
【図】
また随令童子とも名づく
本地薬王菩薩
【中上】
【上段】
■船車（せんしゃ）童子
【下段】
第十五
また光明童子とも名づく
外獅子印 【図】
本地薬上菩薩
【中下】
【上段】
■善財（ぜんざい）童子
【下段】
第十六 また乙護童子とも名づく
外獅子印 【図】
十五童子の一として数えるときはこれを省く
【上部枠上 横書き】
八大童子
【左上】
【上段】
■慧光（えこう）童子
【下段】
宝幢仏
【図】
左の手に蓮月を持つ
【左下】
【上段】
■慧喜（えき）童子
【下段】
開敷華王仏
【図】
左に宝珠を持ち、右に三鈷を把る
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
■Jūsha (Attendant) Child
【Lower Section】
Thirteenth: Also named Semu'i (Bestowing Fearlessness) Child
Outer five-pronged vajra seal 【Figure】
Original ground: Nāgārjuna Bodhisattva
【Lower Right】
【Upper Section】
■Gyūba (Oxen and Horses) Child
【Lower Section】
Sixteenth※1
Inner five-pronged vajra seal
【Figure】
Also named Zuirei (Following Commands) Child
Original ground: Bhaiṣajyarāja (Medicine King) Bodhisattva
【Upper Center】
【Upper Section】
■Sensha (Boats and Carriages) Child
【Lower Section】
Fifteenth
Also named Kōmyō (Radiant Light) Child
Outer lion seal 【Figure】
Original ground: Bhaiṣajyasamudgata (Medicine Superior) Bodhisattva
【Lower Center】
【Upper Section】
■Zenzai (Good Wealth) Child
【Lower Section】
Sixteenth: Also named Otsugo (Second Guardian) Child
Outer lion seal 【Figure】
When counted among the Fifteen Children, this one is omitted
【Upper frame, horizontal writing】
Eight Great Child Attendants
【Upper Left】
【Upper Section】
■Ekō (Wisdom Light) Child
【Lower Section】
Hōdō (Ratnaketu) Buddha
【Figure】
Holds a lotus-moon in the left hand
【Lower Left】
【Upper Section】
■Eki (Wisdom Joy) Child
【Lower Section】
Kaifukēō (Saṃkusumitarāja, King of Blooming Flowers) Buddha
【Figure】
Holds a jewel in the left hand, grasps a three-pronged vajra in the right