翻刻
【右上】
【上段】
■阿耨（あのく）達童（だつどう）子（じ）
【下段】
無量壽佛
【図】
左￣ノ₋手￣ニ持＿レ蓮￣ヲ右￣ノ
手￣ニ把￣ル《返り点：二》一⁻古#1⁻杵￣ヲ＿一
【右下】
【上段】
■指德（しとく）童子（どうじ）
【下段】
不空成就菩薩
【図】
左￣ニ持＿二輪寳￣ヲ＿一右￣ニ三⁻古#1⁻杵
【中上】
【上段】
■烏倶（うく）婆誐（ばが）童子（どうじ）
【下段】
普賢菩薩
【図】
右₋手￣ニ持￣ス《返り点：二》三⁻鈷￣ヲ＿一
【中下】
【上段】
■清淨（しやう〴〵）比丘（びく）
【下段】
文殊菩薩
【図】
左￣ニ捧＿二梵⁻篋￣ヲ＿一右￣ニ持￣ス《返り点：二》三⁻鈷￣ヲ＿一
【左上】
【上段】
■矜羯（こんか）羅童（らどう）子（じ）
【下段】
観世音菩薩
【図】
合定惠二手掌
【左下】
【上段】
■制多（せいた）伽童（かどう）子（じ）
【下段】
弥勒菩薩
【図】
左￣ノ₋手￣ニ三⁻鈷右￣ニ把￣ル＿レ棒￣ヲ
現代語訳
【右上】
【上段】
■阿耨達（あのくだつ）童子
【下段】
無量寿仏
【図】
左手に蓮を持ち、右手に一鈷杵を握る
【右下】
【上段】
■指徳（しとく）童子
【下段】
不空成就菩薩
【図】
左手に輪宝を持ち、右手に三鈷杵
【中上】
【上段】
■烏倶婆誐（うくばが）童子
【下段】
普賢菩薩
【図】
右手に三鈷を持つ
【中下】
【上段】
■清浄（しょうじょう）比丘
【下段】
文殊菩薩
【図】
左手に梵篋を捧げ、右手に三鈷を持つ
【左上】
【上段】
■矜羯羅（こんがら）童子
【下段】
観世音菩薩
【図】
定・慧の二手を合掌する
【左下】
【上段】
■制多伽（せいたか）童子
【下段】
弥勒菩薩
【図】
左手に三鈷、右手に棒を握る
英語訳
【Upper Right】
【Upper Section】
■Anokutatsu (Anavatapta) Child
【Lower Section】
Amitāyus Buddha
【Figure】
Holds a lotus in the left hand and grasps a single-pronged vajra staff in the right hand
【Lower Right】
【Upper Section】
■Shitoku (Finger Virtue) Child
【Lower Section】
Amoghasiddhi Bodhisattva
【Figure】
Holds a wheel treasure (cakra) in the left hand and a three-pronged vajra staff in the right
【Upper Center】
【Upper Section】
■Ukubaga (Ucchusma) Child
【Lower Section】
Samantabhadra Bodhisattva
【Figure】
Holds a three-pronged vajra in the right hand
【Lower Center】
【Upper Section】
■Shōjō (Pure) Monk
【Lower Section】
Mañjuśrī Bodhisattva
【Figure】
Raises a scripture box (梵篋) in the left hand and holds a three-pronged vajra in the right
【Upper Left】
【Upper Section】
■Kongara (Kiṃkara) Child
【Lower Section】
Avalokiteśvara Bodhisattva
【Figure】
Joins both hands in the mudrā of samādhi (dhyāna) and wisdom (prajñā)
【Lower Left】
【Upper Section】
■Seitaka (Ceṭaka) Child
【Lower Section】
Maitreya Bodhisattva
【Figure】
Holds a three-pronged vajra in the left hand and grasps a staff in the right