翻刻
【右上】
【上段】
■《割書：五名》黑（こく）齒（し）
【下段】
祕⁻法￣ニハ不⁻動又大⁻日正⁻經￣ニハ名￣ク＿二施黒￣ト＿一
【図】
【右下】
【上段】
■《割書：六名》多（た）髪（はつ）
【下段】
【図】
祕⁻法￣ニハ普⁻賢正⁻經￣ニハ被髪￣ト名￣ク
【中上】
【上段】
■《割書：七名》無厭（むえん）足（そく）
【下段】
祕⁻法￣ニハ無⁻能⁻勝正⁻經￣ニ名￣ク＿二無着⁻￣ト＿一
【図】
【中下】
【上段】
■《割書：八名》持瓔（じえう）珞（らく）
【下段】
【図】
祕法￣ニハ観⁻音正⁻經￣ニハ名￣＿二ク持⁻華￣ト＿一
【左上】
【上段】
■《割書：九名》皐（さう）諦（たい）
【下段】
祕⁻法￣ニハ文⁻殊正⁻經￣ニハ名￣ク＿二何⁻所￣ト＿一
【図】
【左下】
【上段】
■《割書：十名》奪一切（だついつさい）衆生（しゆじやう）生氣（せいき）
【下段】
祕⁻法￣ニハ奪⁻一⁻切恭⁻吉⁻尼也
去#1⁻華￣ニ
宇⁻賀￣ノ
神₋也 【図】
又大⁻
自⁻在菩薩
○正經￣ニハ名￣ク＿二取一⁻切⁻精￣ト＿一
秘法ニハ不動又大日正經ニハ名ク施黒ト
五名
黒（こく）
齒（し）
六名
多（た）
髪（はつ）
秘法ニハ不動又大日正經ニハ名ク施黒ト
秘法ニハ無能勝正經ニハ名ク無着ト
七名
無厭（むえん）
足（そく）
八名
持瓔（じえう）
珞（らく）
秘法ニハ観音正經ニハ名ク持華ト
秘法ニハ文殊正經ニハ名ク何所ト
九名
皐（さう）
諦（たい）
秘法ニハ奪一切恭吉尼也
法華ニ
十名 宇賀ノ
神也
奪一切（だついつさい） 又大
自在菩薩
衆生（しゆじやう） 〇正經ニハ名ク一切精ト
生氣（せいき）
現代語訳
五、黒歯（こくし）
秘法には不動、また大日正経には施黒と名づく
六、多髪（たはつ）
秘法には普賢、正経には被髪と名づく
七、無厭足（むえんそく）
秘法には無能勝、正経には無着と名づく
八、持瓔珞（じようらく）
秘法には観音、正経には持華と名づく
九、皐諦（さうたい）
秘法には文殊、正経には何所と名づく
十、奪一切衆生生気（だついっさいしゅじょうせいき）
秘法には奪一切恭吉尼なり
法華には
宇賀の
神なり
また大
自在菩薩
○正経には取一切精と名づく
英語訳
Fifth, Kokushi (Black Teeth)
In the secret teachings this is Fudō (Acala), and in the Dainichi Sutra it is named "Giving Black"
Sixth, Tahatsu (Much Hair)
In the secret teachings this is Fugen (Samantabhadra), and in the sutra it is named "Having Disheveled Hair"
Seventh, Muensoku (Insatiable)
In the secret teachings this is Munōshō (Invincible), and in the sutra it is named "Non-attachment"
Eighth, Jiyōraku (Wearing Necklaces)
In the secret teachings this is Kannon (Avalokiteśvara), and in the sutra it is named "Holding Flowers"
Ninth, Sōtai (Calling Out Truth)
In the secret teachings this is Monju (Mañjuśrī), and in the sutra it is named "Where/What Place"
Tenth, Datsuitsu-ssai Shujō Seiki (Stealing the Life Force of All Sentient Beings)
In the secret teachings this is "Stealing All Dakini"
In the Lotus Sutra this is
The deity Uga
Also Daijizai Bosatsu (Mahēśvara Bodhisattva)
○In the sutra it is named "Taking All Essence"