翻刻
【上部枠上 横書き】
諸天
【右上】
【上段】
■日（にち）輪（りん）
【下段】
名⁻義￣ニ蘓⁻梨⁻那此￣ニ#1云日⁻輪￣ト＿一
造⁻天⁻地⁻經￣ニ云佛令￣ム＿二
寳⁻應菩⁻薩《送り仮名：ヲ𬼀》
造￣ラ＿一レ日￣ヲ也 【図】
白⁻虎￣ノ通￣ニ云
日￣ノ徑￣リ千⁻里周￣テ三⁻千⁻
里下￣ルヿ＿二於天￣ヨリ《返り点：一》七⁻千⁻里
【右下】
【上段】
■月（ぐわつ）輪（りん）
【下段】
名⁻義⁻集￣ニ云蘓⁻
摩此￣ニハ云＿二
月⁻神￣ト＿一造￣ノ
天⁻地⁻經￣ニ 【図】
云佛令￣ノ#2＿二
吉⁻祥菩⁻
薩《送り仮名：ヲ𬼀》造￣ラ＿一レ月￣ヲ
【中上】
【上段】
■北（ほく）斗（と）
【下段】
論⁻語￣ニ曰＿二北⁻辰￣ト＿一
天⁻文⁻志￣ニ曰＿二北⁻極￣ト＿一
【図】
大⁻星宮⁻宅
周￣リ七⁻百廾⁻里中⁻星四⁻
百八⁻十⁻里小⁻星百⁻廾⁻里
【中下】
【上段】
■明（みやう）星（じやう）
【下段】
明⁻星《送り仮名：ト》ハ月ハ已￣ニ隠レ日￣ハ未（ ｜ズ）￣タ＿レ顕￣レ日⁻夜中⁻間ニ
出ルヿ明⁻闇不⁻二迷⁻悟一⁻如ノ
全⁻躰ナリ
サレバ二⁻ 【図】
字合三ト
テ明ノ字ハ日⁻月ヲ並べ
タル故明⁻星ノ二⁻字ニ三⁻光ヲ備ルナリ
【上部枠上 横書き】
七曜星
【左上】
【上段】
■貪（とん）狼（らう）星（しやう）
【下段】
【上部に横書き】
第一
【星図】
○樞 ○璇
○璣
○權 【図】
○玉衡
○開陽
◦ ○揺光破軍星
日輪菩薩
【左下】
【上段】
■巨（こ）文（もん）星（しやう）
【下段】
【上部に横書き】
第二 【図】
月輪菩薩
名義ニ蘓梨那此ニ云日輪
造天地經ニ云佛令ム
諸 日（にち） 寶應菩薩
造ラ日ヲ也
天 白虎ノ通ニ云
輪（りん） 日ノ徑リ千里周テ三千
里下ルヲ於天ヨリ七千里
名義集ニ云蘓
摩此ニ云
月（ぐわつ） 月神ト造ノ
天地經ニ
云佛令ノ
輪（りん） 吉祥菩
薩造ラ月を
論語ニ曰北辰ト
天文志ニ曰北極ト
北（ほく）
大星宮宅
斗（と） 周リ七百廾里中星四
百八十里小星百廾里
明星トハ月ハ已ニ隠レ日ハ未タ顕レズ日夜中間ニ
出ルヲ明闇不二迷悟一如ノ
明（みやう） 全躰ナリ
サレバ二
字合三ト
星（じやう） テ明の字ハ日月ヲ並べ
タル故明星ノ二字ニ三光ヲ備ルナルリ
七 ○璇 日輪菩薩
曜 貪（とん） 第 ○樞 ○璣
星 狼（らう） 一 ○權
星（しやう） ○玉衡
○開陽
○揺光破軍星
〇
巨（こ） 月輪菩薩
文（もん）
星（しやう）
現代語訳
**諸天**
**日輪（にちりん）**
名義に蘇梨那、これを日輪という。造天地経には「仏が宝応菩薩に命じて日を造らせた」とある。白虎通には「日の直径は千里、周囲は三千里で、天より七千里下にある」という。
**月輪（がつりん）**
名義集には「蘇摩、これを月神という」とある。造天地経には「仏が吉祥菩薩に命じて月を造らせた」という。
**北斗（ほくと）**
論語には「北辰」といい、天文志には「北極」という。大星の宮宅は周囲七百二十里、中星は四百八十里、小星は百二十里。
**明星（みょうじょう）**
明星とは、月がすでに隠れ、日がまだ現れない日夜の中間に出るもので、明闇不二、迷悟一如の全体である。それゆえ二字を合わせて三となり、明の字は日月を並べたものゆえ、明星の二字に三光を備えている。
**七曜星**
**貪狼星（とんろうしょう）**
第一
（星図：樞・璇・璣・権・玉衡・開陽・揺光破軍星）
日輪菩薩
**巨門星（こもんしょう）**
第二
月輪菩薩
英語訳
**Various Deities**
**Sun Disc (Nichirin)**
In the Name-Meaning [dictionary], Surya is called "sun disc" here. The Sutra on Creating Heaven and Earth says "Buddha commanded Hōō Bodhisattva to create the sun." The Baihutong states "The sun's diameter is a thousand li, its circumference is three thousand li, and it hangs seven thousand li below heaven."
**Moon Disc (Gatsurin)**
The Name-Meaning Collection says "Soma is called the moon deity here." The Sutra on Creating Heaven and Earth says "Buddha commanded Kichijō Bodhisattva to create the moon."
**Big Dipper (Hokuto)**
The Analects calls it "Northern Asterism," and the Astronomical Records call it "North Pole." The palace of the great star has a circumference of 720 li, the medium stars 480 li, and the small stars 120 li.
**Venus/Morning Star (Myōjō)**
The bright star appears in the interval between day and night when the moon has already hidden and the sun has not yet appeared, representing the complete unity of light-darkness and delusion-enlightenment. Therefore, combining two characters makes three, and since the character for "bright" places sun and moon side by side, the two characters of "bright star" contain the three lights.
**Seven Luminaries**
**Tanlang Star (Greedy Wolf Star)**
First
(Star diagram: Shu, Xuan, Ji, Quan, Yuheng, Kaiyang, Yaoguang-Pojun Star)
Sun Disc Bodhisattva
**Jumen Star (Giant Gate Star)**
Second
Moon Disc Bodhisattva