Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 97

ページ: 97

翻刻

【右上】 【上段】 ■土(ど)曜(えう)星(しやう) 【下段】 第二   【図】 毘沙門 【右下】 【上段】 ■水(すゐ)曜(えう)星(しやう) 【下段】 第三   【図】 十一面観音 【中上】 【上段】 ■金(きん)曜(えう)星(しやう) 【下段】 第四   【図】 勢至菩薩 【中下】 【上段】 ■日(にち)曜(えう)星(しやう) 【下段】 第五   【図】 文殊師利 【左上】 【上段】 ■火(くわ)曜(えう)星(しやう) 【下段】 第六   【図】 藥師佛 【左下】 【上段】 ■計(けい)都(と)星(しやう) 【下段】 第七   【図】 大日如來          第二              土(ど)                   曜(えう)                   星(しやう)               毘沙門                    第三              水(すゐ)                   曜(えう)                   星(しやう)               十一面観音                    第四              金(きん)                   曜(えう)                   星(しやう)               勢至菩薩                    第五              日(にち)                   曜(えう)                   星(しやう)               文殊師利                    第六              火(くわ)                   曜(えう)                   星(しやう)               藥師佛                    第七              計(けい)                   都(と)                   星(しやう)               大日如來          

現代語訳

**土曜星(どようしょう)** 第二 毘沙門 **水曜星(すいようしょう)** 第三 十一面観音 **金曜星(きんようしょう)** 第四 勢至菩薩 **日曜星(にちようしょう)** 第五 文殊師利 **火曜星(かようしょう)** 第六 薬師仏 **計都星(けいとしょう)** 第七 大日如来

英語訳

**Saturn Star (Saturday Star)** Second Bishamonten **Mercury Star (Wednesday Star)** Third Eleven-Faced Avalokiteshvara **Venus Star (Friday Star)** Fourth Seishi Bodhisattva **Sun Star (Sunday Star)** Fifth Manjushri **Mars Star (Tuesday Star)** Sixth Yakushi Buddha **Ketu Star** Seventh Dainichi Nyorai