切支丹御退治記 49巻. [9] - 翻刻

翻刻

　々に乗込みける中に誰とは不知余田宇右衛
　門を呼加希御旗を御本陣へ入る時節只今成
　らんと云け連は余田あさ笑て云御旗を入る
　者同合は其方達か知事にあら須無益之心遣
　也と返答春暫有て白々と夜明る比余田旗を
　打かたくて石垣を伝ひ登里本丸之内に旗を
　立る山村彦四郎生駒平右衛門余田と一所に
　有り此旗忠郷之御座し中たゝらへ手に取る
　様に見にけ連は主之御喜悦不斜扨味方之軍
　士本丸へ乗込け連は敵五六間引取て小屋之

　前に陣を張弓鉄砲を放懸其外石材木等を投
　加希しか猶難防也思けん小屋に敷たる苫筵
　様之物に火を付て敵味方之間へ投出しけ連
　は■【門構えに鬼。意味は味方】是に迷惑して暫進得さりしか池田茂右
　衛門傍輩に向て敵若突て懸るとも一足も跡
　へ引をなか連如何にと成連は後は高き石垣
　也面々かし古に落重て見苦しく死を可致手
　尖之猛火鎮るに於ては此方ゟ一同可突懸と
　云し也伊藤勘右衛門は昨晩之一戦に鎗創を
　被りけ連共突折し敵之捨鑓を拾ひ集め群多

現代語訳

次々と乗り込んでいく中で、誰かが余田宇右衛門を呼び集め、「御旗を御本陣へ入れる時節は、今まさに来たのではないか」と言った。すると余田はあざ笑って、「御旗を入れる者の合図は、お前たちが知ることではない。無益な気遣いだ」と返答した。しばらくして、白々と夜が明ける頃、余田は旗を担いで石垣を伝い登り、本丸の中に旗を立てた。山村彦四郎・生駒平右衛門も余田と一緒にいた。この旗が忠郷のお膝元に、手に取るように見えたので、主君のお喜びはこの上なかった。さて、味方の軍士が本丸へ乗り込んでいくと、敵は五、六間ほど引き退いて小屋の前に陣を張り、弓や鉄砲を撃ちかけ、その他に石や材木などを投げかけてきた。それでもなお防ぎきれないと思ったのか、小屋に敷いてあった苫筵のようなものに火をつけて、敵と味方の間へ投げ出した。味方はこれに迷惑して、しばらく進むことができなかった。池田茂右衛門は傍輩に向かって、「敵がたとえ突きかかってきても、一歩も後へ引くな。もし引くことになれば、後ろは高い石垣だ。みなが互いに折り重なって見苦しい死に方をすることになる。前方の猛火が鎮まり次第、こちらから一同に突きかかろう」と言った。伊藤勘右衛門は前夜の一戦で槍傷を負っていたが、突き折れた敵の捨て槍を拾い集めて、大勢の敵に…

英語訳

As troops continued to pour in one after another, someone called out to Yoda Uemon, saying, "Surely now is the time to bring the honorable banner into the main encampment!" Yoda laughed scornfully and replied, "The signal for bringing in the banner is not something for the likes of you to know. Your concern is unnecessary." After a short while, as dawn broke white and pale, Yoda shouldered the banner, climbed along the stone wall, and planted the flag inside the main citadel (honmaru). Yamamura Hikoshiro and Ikoma Heiemon were also with Yoda at this time. When this banner became visible from Lord Tadazato's quarters, as clear as if within arm's reach, the lord's joy was immeasurable. Now, as friendly forces poured into the honmaru, the enemy withdrew five or six ken and formed a battle line in front of their quarters, raining down arrows and gunfire, and hurling stones and timber. Yet even this could not hold back the attack, so thinking they could defend no longer, they set fire to the straw mats spread in their quarters and threw them into the space between the enemy and friendly forces. Our forces were troubled by this and for a time could not advance. Ikeda Moemon turned to his comrades and said, "Even if the enemy charges at us, do not retreat a single step. If we do fall back, behind us are tall stone walls — we would all fall upon one another in a most unseemly death. Once the fierce flames ahead have subsided, we shall all charge together as one." Ito Kanuemon had received a spear wound in the previous night's battle, but he gathered up broken spears discarded by the enemy and, against the great mass of enemies...