翻刻
【右丁】
今村作右衛門印
馬場為八郎印
魯西亜（ヲロシヤ）属国（ジヨクコク）之（ノ）地名（ヂメイ）
一当今国王あれきさんとるの義は天の命運（メイウン）に叶ひ
てや創業（ソウギヤウ）セスコヒヤより発（ヲコリ）てヲロシヤ国の一王
にして今領（イマリヤウ）する所の国々左之通
モスコヒヤ キーウ ウラテイミル カサン
アスタラカン シヘリーン タウリセン カルツ子ース
【左丁】
ノフコセウト ブレスカウ スモレスカ ウヲルリイニイ
ホトリ ヱーストラント □□フラント【注】 サモギテイヱイ
タールラント セミカリヱン コレリヱン ホルカリヱン
テウヱトル ユゴリヱン ヘルミヱン ウイーアツトカ
ノヲコロツト ニツフセヒラント テヱルニゴフ サヤサン
ホロツカ トストフ ヤロスラフ ヘロトセルスク ゴリセン
ウートルスカ ヲブトルスカ コンテイスカ ウイテフスカ
メステイツフ ユウヱリヱン カルクリニヱ シヨルシヱン
【注 「魯西亜国船渡来始末并日本漂流人異国辺歴之話」によると「リーフラント」】