翻刻
三味を等分せんじ飲てよし
○駕籠に酔さる方
一かごに酔人は駕籠（かご）の戸（と）を開（あけ）て乗（のる）べし
一 南天（なんてん）の葉（は）を駕籠（かご）のうちに立（たて）先（それ）を見て乗（のれ）ば
かごに酔ことなし若（もし）頭痛（づつう）甚（はなはた）しく むね（心）わるき
には熱湯（ねつたう）に生姜（せうが）のしぼり汁（しる）を入かきませ飲す
へし冷水（ひやみづ）決（けつ）して呑すべからず
一 女子（によし）馬かごに乗時は水をちを細帯（ほそおび）にてしつかと
しめて乗へし
○落馬したる時の方
一 落馬（らくば）して若（もし）むね（心）あしく或は唾（つは）に血（ち）交（まじ）り出る時は
藕（はすのね）の粉（こ）を酒（さけ）にて用ゆべし又 蓮（はす）の葉（は）を細末（さいまつ）
にして酒（さけ）にて呑てもよし又 腰（こし）か足（あし）にてもつ
よく打（うち）血（ち）にじみてむらさきに斑（ぶち）たる所あらは早（さつ）
速（そく）外科（げくわ）を頼（たのみ）て出血（しゆつけつ）すへよししらさすれは後（のち）の患（うれ）ひな
し其上（そのうえ）導引（あんま）すべし
一 馬（むま）の汗（あせ）は大毒（だいとく）也 食物（しよくもつ）又は目（め）なとへ入ぬ様にすべし
○毒虫を避る方
一 能（よき）匂（にほ）ひ袋を懐中（くわいちう）すればよし又 乾姜（かんきやう）と雄黄（をわう）を細（さい）
末（まつ）にして懐中してよし都而（すへて）竜脳（りうのふ）麝香（ちやかう）樟（しやう）