翻刻
【右丁】
◯凡 食傷（しよくしやう）は食後（しよくご）まのなきは塩（しほ）ゆを飲（のみ）はきかへしてよし
◯飯（めし）餅（もち）のあたりたるには麦芽（むぎのもやし）を煎（せん）しのみてよし
◯酒（さけ）のあたりたるには芳野（よしの）くずのこ又は五倍子々（きぶしのこ）を
水にてのむ又 枳椇（けんほなし）を食（くひ）てよし
◯魚類（うをるい）のあたりには陳皮（みかんのかわ）をせんじのみてよし
◯麺類（めんるい）又は小麦餅（こむぎもち）又は豆腐（とうふ）のあたりたるには大根自（たいこんおろ）
然汁（ししる）をのみてよし
◯河漏（そばきり）又はかいもち【注】のあたりにはあらめを煎（せん）しのみ
てよし
◯一切（いつさい）果瓜類（くだものうりるい）のあたりには胡椒（こせう）をのみてよし
【注 搔餅＝糯米(もちごめ)の粉、米粉、粟粉、小麦粉を水でこねたものを、餅のようになるまで煮たもの。】
【左丁】
◯野菜（あをは）菌（くさびら）のあたりには甘草（かんざう）をのみてよし
◯切（しきり）に腹痛（はらいたむ）にも甘草（かんざう）用てよし
◯山枡（さんしやう）にむせたるにも《振り仮名：𩚚逆｜しやくり》にも甘草よし
◯一 切（さい）どく虫（むし）のさしたるには生塩（なましほ）をかみぬりてよし
◯湯火傷（やけど）には灰水（あく）をぬりてよし又 少（すこ）しのやけどは
そのまゝ火にてあふれはいたみやむなり
◯漆瘡（うるしまけ）にはしろみつのおりをつけてよし
◯咽（のど）にとげ魚（うを）のほねのたちたるには甘草（かんざう）砂仁（しやにん）等分（とうぶん）
末（こ）にしてきぬぎれにつゝみふくみて汁（しる）をのむべし
◯打撲（うちみ）には痛（いた）むところに小便（しやうべん）をぬりてよし