翻刻
【右丁】
上 表木村
一芝野九反三畝弐歩 百姓持分
此野手米壱斗八升六合七勺《割書：但壱反ニ付弐升》
内
《割書：宮ノ上》
弐畝拾弐歩 五郎兵衛
《割書：同所》
弐畝弐拾四歩 又助
《割書：同所》
弐反拾弐歩 《割書：権太郎｜又 助》
《割書：同所》
三畝六歩 亦 助
《割書：同所》
三畝拾歩 小三郎
《割書：同所》
弐畝弐拾歩 村中
《割書：北東ノ木》
七畝六歩 庄右衛門
《割書：北あかぎ》
九畝歩 弥兵衛
【左丁】
《割書：稲干場》
五畝拾歩 佐右衛門
《割書：ひかし》
壱反六畝弐拾歩 伊左衛門
《割書：中橋》
六畝歩 同人
《割書：窪田屋敷そへ》
弐畝歩 伊兵衛
《割書：下小出原》
三畝歩 村中
《割書：同所》
弐畝四歩 同断
《割書：同所》
三畝拾歩 同断
《割書：同所》
三畝拾八歩 同断
一松雑木御立林八畝弐拾歩 壱ヶ所
一山林五町七反六畝拾弐歩 百姓持山
此山手米壱石壱斗五升弐合八勺
但壱反ニ付弐升
内
十【朱書】
現代語訳
【右丁】
上 表木村
一、芝野 9反3畝2歩 農民持分
この野の手米 1斗8升6合7勺（ただし1反につき2升）
内訳
《宮の上》
2畝12歩 五郎兵衛
《同所》
2畝24歩 又助
《同所》
2反12歩 権太郎・又助
《同所》
3畝6歩 又助
《同所》
3畝10歩 小三郎
《同所》
2畝20歩 村中
《北東の木》
7畝6歩 庄右衛門
《北赤城》
9畝 弥兵衛
【左丁】
《稲干場》
5畝10歩 佐右衛門
《東》
1反6畝20歩 伊左衛門
《中橋》
6畝 同人
《窪田屋敷添え》
2畝 伊兵衛
《下小出原》
3畝 村中
《同所》
2畝4歩 同じ
《同所》
3畝10歩 同じ
《同所》
3畝18歩 同じ
一、松雑木御立林 8畝20歩 1ヶ所
一、山林 5町7反6畝12歩 農民持山
この山の手米 1石1斗5升2合8勺
ただし1反につき2升
内訳
十【朱書】
英語訳
[Right page]
Upper Omotegi Village
1. Grassland: 9 tan 3 se 2 bu Farmers' holdings
Rice tax for this grassland: 1 to 8 sho 6 go 7 shaku (2 sho per tan)
Breakdown:
"Shrine area"
2 se 12 bu Gorobei
"Same location"
2 se 24 bu Matasuke
"Same location"
2 tan 12 bu Gontaro, Matasuke
"Same location"
3 se 6 bu Matasuke
"Same location"
3 se 10 bu Kosaburo
"Same location"
2 se 20 bu Village common
"Northeast trees"
7 se 6 bu Shoemon
"North Akagi"
9 se Yahei
[Left page]
"Rice drying ground"
5 se 10 bu Saemon
"East"
1 tan 6 se 20 bu Izaemon
"Middle bridge"
6 se Same person
"Adjacent to Kubota residence"
2 se Ihei
"Lower Koide plain"
3 se Village common
"Same location"
2 se 4 bu Same
"Same location"
3 se 10 bu Same
"Same location"
3 se 18 bu Same
1. Pine and miscellaneous tree domain forest: 8 se 20 bu 1 location
1. Mountain forest: 5 cho 7 tan 6 se 12 bu Farmers' mountain holdings
Rice tax for this mountain: 1 koku 1 to 5 sho 2 go 8 shaku
2 sho per tan
Breakdown:
Ten [written in red]