翻刻
【右丁】
諏訪形村
一松木御立林三町弐反歩 壱ケ所
一御竹林拾八歩 壱ケ所
一山林弐拾壱町八反四畝八歩 百姓持山
此山手米四斗三升六合九勺
但壱反ニ付弐合
内
利兵衛
五郎右衛門
又七郎
《割書：前山林》 五右衛門
小松拾弐町歩 勘兵衛
曾右衛門
平右衛門
甚五郎
善左衛門
善 内
治左衛門
後家
【左丁】
《割書：柴林》
松雑木林《見せ消ち：五｜五》反歩 八兵衛
《割書：同所》
雑木林六畝弐拾歩 四郎右衛門
《割書：小林》
雑木林壱反歩 利兵衛
《割書：こへし》
雑木林九セ拾八歩 《割書：五郎右衛門｜利右衛門》
《割書：西山》
芝山八町三反三セ拾歩 村中
《割書：こしやうふさ》
芝山七反四セ廿歩 同断
除地
一境内壱反弐拾歩 《割書：禅宗》宝勝寺
《割書：寺林》
山林四町八反歩 同寺
《割書：村中守之》
一社地六畝歩 大明神
《割書：宮建有之》
廿三【朱書】
現代語訳
【右丁】
諏訪形村
一、松木御立林三町二反歩 一ヶ所
一、御竹林十八歩 一ヶ所
一、山林二十一町八反四畝八歩 百姓持山
この山手米四斗三升六合九勺
ただし一反につき二合
内訳
利兵衛
五郎右衛門
又七郎
《前山林》 五右衛門
小松十二町歩 勘兵衛
曾右衛門
平右衛門
甚五郎
善左衛門
善内
治左衛門
後家
【左丁】
《柴林》
松雑木林《抹消：五｜五》反歩 八兵衛
《同所》
雑木林六畝二十歩 四郎右衛門
《小林》
雑木林一反歩 利兵衛
《こへし》
雑木林九畝十八歩 《五郎右衛門｜利右衛門》
《西山》
芝山八町三反三畝十歩 村中
《こしやうふさ》
芝山七反四畝二十歩 同上
除地
一、境内一反二十歩 《禅宗》宝勝寺
《寺林》
山林四町八反歩 同寺
《村中で守る》
一、社地六畝歩 大明神
《宮が建っている》
廿三【朱書】
英語訳
【Right Page】
Suwagata Village
1. Pine trees, official forest: 3 chō 2 tan 1 bu 1 location
1. Official bamboo grove: 18 bu 1 location
1. Mountain forest: 21 chō 8 tan 4 se 8 bu Peasant-owned mountain
Mountain tax rice: 4 to 3 shō 6 gō 9 shaku
Rate: 2 gō per 1 tan
Breakdown:
Rihei
Goroemon
Matashichirō
《Front mountain forest》 Goemon
Small pine: 12 chō bu Kanbei
Soemon
Heiemon
Jingorō
Zensaemon
Zen'uchi
Jisaemon
Widow
【Left Page】
《Brushwood forest》
Pine and mixed forest 《crossed out: 5｜5》tan bu Hachibe
《Same location》
Mixed forest: 6 se 20 bu Shirōemon
《Small forest》
Mixed forest: 1 tan 1 bu Rihei
《Koeshi》
Mixed forest: 9 se 18 bu 《Goroemon｜Riemon》
《West mountain》
Grass mountain: 8 chō 3 tan 3 se 10 bu Village
《Koshyaufusa》
Grass mountain: 7 tan 4 se 20 bu Same as above
Tax-exempt land
1. Temple grounds: 1 tan 20 bu 《Zen sect》Hōshōji Temple
《Temple forest》
Mountain forest: 4 chō 8 tan 1 bu Same temple
《Protected by the village》
1. Shrine land: 6 se 1 bu Daimyōjin
《Shrine building exists》
23【Red ink notation】