翻刻
【右丁】
《割書：新そうす》
八セ拾歩 七郎左衛門
《割書：北平》
六セ廿歩 五郎兵衛
《割書：くて》
壱反八セ六歩 九左衛門
《割書：西河原》
壱反壱セ六歩 伝四郎
《割書：中原》
六セ廿四歩 同人
《割書：とうの木》
壱反弐セ歩 小右衛門
《割書：林の腰》
弐セ廿歩 久兵衛
《割書：同所》
四セ廿ぶ 弥兵衛
《割書：東かいと》
五セ拾壱歩 忠右衛門
《割書：小弥沢》
五セ歩 九左衛門
《割書：西かいと》
六セ歩 弥五右衛門
《割書：林こし》
壱セ拾五歩 勘四郎
【左丁】
《割書：神田わき》
四セ歩 作兵衛
《割書：はまいわ》
五セ歩 弥五右衛門
《割書：じんくわと》
三セ拾五歩 茂兵衛
《割書：宮ノ西》
壱反歩 藤兵衛
《割書：大くち》
壱反三セ拾歩 伊兵衛
《割書：中島大原》
弐反歩 市右衛門
《割書：北原》
三反三セ拾歩 村中
《割書：鳥井かいと》
壱反四セ拾弐歩 七郎左衛門
一松木御立林三町弐反弐拾歩 壱ケ所
一御竹林弐拾歩 壱ケ所
一山林八拾弐町壱畝拾八歩 百姓持山
此山手米壱石六斗四升三勺但壱反ニ付弐合
内六斗三升東より西山腰迄木裏ゕ原入主
山手米殿島村直内 廿五【朱書】
現代語訳
【右丁】
新そうす
八畝十歩 七郎左衛門
北平
六畝二十歩 五郎兵衛
くて
一反八畝六歩 九左衛門
西河原
一反一畝六歩 伝四郎
中原
六畝二十四歩 同人
とうの木
一反二畝 小右衛門
林の腰
二畝二十歩 久兵衛
同所
四畝二十歩 弥兵衛
東かいと
五畝五十一歩 忠右衛門
小弥沢
五畝 九左衛門
西かいと
六畝 弥五右衛門
林こし
一畝十五歩 勘四郎
【左丁】
神田わき
四畝 作兵衛
はまいわ
五畝 弥五右衛門
じんくわと
三畝三十五歩 茂兵衛
宮ノ西
一反 藤兵衛
大くち
一反三畝三十歩 伊兵衛
中島大原
二反 市右衛門
北原
三反三畝三十歩 村中
鳥井かいと
一反四畝五十二歩 七郎左衛門
一、松木御立林三町二反二十歩 一ヶ所
一、御竹林二十歩 一ヶ所
一、山林八十二町一畝十八歩 百姓持山
この山手米一石六斗四升三勺（但し一反につき二合）
内六斗三升は東より西山腰まで木裏ヶ原入主
山手米殿島村直内 二十五
英語訳
【Right Page】
Shin-sousu area
8 tan 10 bu Shichirō-zaemon
Kitahira area
6 tan 20 bu Gorōbei
Kute area
1 chō 8 tan 6 bu Kyūzaemon
Nishi-kawahara area
1 chō 1 tan 6 bu Denshirō
Nakahara area
6 tan 24 bu Same person
Tōno-ki area
1 chō 2 tan Koemon
Hayashi-no-koshi area
2 tan 20 bu Kyūbei
Same location
4 tan 20 bu Yahei
Higashi-kaito area
5 tan 51 bu Chūemon
Koyasawa area
5 tan Kyūzaemon
Nishi-kaito area
6 tan Yagoemon
Hayashi-koshi area
1 tan 15 bu Kanshirō
【Left Page】
Kanda-waki area
4 tan Sakubei
Hamai-wa area
5 tan Yagoemon
Jin-kuwato area
3 tan 35 bu Mohei
Miya-no-nishi area
1 chō Tōbei
Ōkuchi area
1 chō 3 tan 30 bu Ihei
Nakajima-ōhara area
2 chō Ichiemon
Kitahara area
3 chō 3 tan 30 bu Village common
Torii-kaito area
1 chō 4 tan 52 bu Shichirō-zaemon
One: Pine tree designated forest 3 chō 2 tan 20 bu One location
One: Bamboo forest 20 bu One location
One: Mountain forest 82 chō 1 tan 18 bu Farmers' forest holdings
Mountain tax rice 1 koku 6 to 4 shō 3 shaku (2 gō per tan)
Of which 6 to 3 shō from east to west mountain base up to Kiura-ga-hara area managed by
Mountain tax rice handled by Tonoshima village officer Page 25