御領分中山林社地手控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
《割書：前》一荒地壱町四反歩　　　　　　村中
　《割書：四筋》
　一井筋六反壱畝弐拾八歩　　　村中
　　　以上

　　　　　　　　　　　　　今村

　一麻畑七反八畝弐拾九歩　　　見取場
　　　　但銘々持主別帳記之
　一山林拾七町九反六畝歩　　　百姓持山
　　　此山手米五斗三升八合八勺但シ壱反ニ付三合
　　　　　　　内
　　　《割書：ひかけ林》
　　　　雑木林七町六反歩　　　《割書：所右衛門｜惣兵衛｜与五兵衛｜仁右衛門｜武右衛門｜角右衛門｜与五右衛門》　

【左丁】
　　　《割書：北ノ久保》
　　　　芝山三町歩　　　　　　村中
　　　《割書：かみとうけ》
　　　　芝山七町歩　　　　　　同断
　　　《割書：屋敷添》
　　　　雑木林六畝歩　　　　　苻【或は「府」ヵ】右衛門
　　　《割書：やしきそへ》
　　　　雑木林三反歩　　　　　《割書：仁右衛門｜角左衛門》

【付箋記載の三行の文を刻字す。】
此山手米宮所村え入会山手当村より
宮所村え遣シ宮所村より上納但入会
之沢宮所村御水帳ニ委ク有之

　　　　　除地
　　　　　　　　　　　　　《割書：真言宗》
　一境内壱反六畝弐拾四歩　　　香住寺
　　《割書：日影林寺ノ上》
　　　山林八反歩　　　　　　　同寺
　　　　　　　　　　　　　《割書：村中守之》
　一社地弐反歩　　　　　　　　十二天
　　　　　　　　　　　　　　　　宮建有之
　　　　　　　　　　　　　《割書：村中守之》
　一社地弐畝弐拾歩　　　　　　牛頭天王
　　　　　　　　　　　　　　　　宮建有之
　　　　　　　　　　廿八【朱書】

現代語訳

【右丁】
一、荒地一町四反歩　　　　　　村中
　（四筋）
一、井筋六反一畝二十八歩　　村中
　以上

　　　　　　　　　　　　　今村

一、麻畑七反八畝二十九歩　　見取場
　　ただし銘々持主は別帳に記載する
一、山林十七町九反六畝歩　　百姓持山
　この山手米五斗三升八合八勺　ただし一反につき三合
　　　　内訳
　　（ひかけ林）
　　雑木林七町六反歩　　（所右衛門、惣兵衛、与五兵衛、仁右衛門、武右衛門、角右衛門、与五右衛門）

【左丁】
　　（北の久保）
　　芝山三町歩　　　　　　村中
　　（上とうけ）
　　芝山七町歩　　　　　　同断
　　（屋敷添）
　　雑木林六畝歩　　　　　府右衛門
　　（屋敷添）
　　雑木林三反歩　　　　　（仁右衛門、角左衛門）

【付箋に記載された三行の文を刻印する】
この山手米を宮所村へ入会山手として当村より
宮所村へ遣わし、宮所村より上納する。ただし入会
の沢は宮所村の御水帳に詳しく記載されている

　　　　除地
　　　　　　　　　　　　（真言宗）
一、境内一反六畝二十四歩　　香住寺
　（日影林寺の上）
　山林八反歩　　　　　　　同寺
　　　　　　　　　　　　（村中でこれを守る）
一、社地二反歩　　　　　　　十二天
　　　　　　　　　　　　　　宮が建てられている
　　　　　　　　　　　　（村中でこれを守る）
一、社地二畝二十歩　　　　　牛頭天王
　　　　　　　　　　　　　　宮が建てられている
　　　　　　　二十八【朱書】

英語訳

【Right page】
One, wasteland: 1 chō 4 tan bu　　　　Village-owned
　(Four sections)
One, irrigation channels: 6 tan 1 se 28 bu　　Village-owned
　Total above

　　　　　　　　　　　　　Imamura

One, hemp fields: 7 tan 8 se 29 bu　　　Survey area
　　However, individual landowners are recorded in a separate ledger
One, mountain forest: 17 chō 9 tan 6 se bu　　Farmer-owned mountains
　Mountain tax rice for this: 5 to 3 shō 8 gō 8 shaku, with 3 gō per tan
　　　　Breakdown:
　　(Hikake forest)
　　Mixed woodland: 7 chō 6 tan bu　　(Shozaemon, Sōbei, Yogobei, Niemon, Takeemon, Kakuemon, Yogoemon)

【Left page】
　　(Kita-no-kubo)
　　Grass mountain: 3 chō bu　　　　Village-owned
　　(Kami-tōke)
　　Grass mountain: 7 chō bu　　　　Same as above
　　(Residence adjoining)
　　Mixed woodland: 6 se bu　　　　Fuemon
　　(Residence adjoining)
　　Mixed woodland: 3 tan bu　　　(Niemon, Kakuzaemon)

【The three-line text recorded on the annotation slip is engraved】
This mountain tax rice is sent from our village to Miyasho village
as common-use mountain tax, and Miyasho village submits it as tribute. However, the
common-use valley is recorded in detail in Miyasho village's water register

　　　　Tax-exempt land
　　　　　　　　　　　　(Shingon sect)
One, temple precinct: 1 tan 6 se 24 bu　　Kōjūji Temple
　(Above Hikage Rinji Temple)
　Mountain forest: 8 tan bu　　　　　Same temple
　　　　　　　　　　　　(Protected by the village)
One, shrine land: 2 tan bu　　　　　　Jūniten
　　　　　　　　　　　　　　Shrine building exists
　　　　　　　　　　　　(Protected by the village)
One, shrine land: 2 se 20 bu　　　　　Gozutennō
　　　　　　　　　　　　　　Shrine building exists
　　　　　　　Twenty-eight【in red ink】