翻刻
【右丁】
一荒地八畝拾四歩 村中
以上
上島村
一麻畑四町弐反壱畝拾六歩 見取場
但シ銘々持主別帳ニ記之
一山林八拾八町六反八畝弐拾歩 百姓持山
此山手米八斗八升六合九勺但壱反ニ付壱合
内
《割書：ちこの宮》
芝山三反五畝歩 《割書：惣右衛門｜権右衛門｜八右衛門｜相右衛門｜庄兵衛》
【左丁】
《割書：同所上》
芝山壱町弐反歩 村中
《割書：村上》
雑木林弐反七畝歩 《割書：平右衛門｜弥五七》
《割書：水上》
芝山四反歩 村中
《割書：岩ならし》
芝山拾三町三反三畝拾歩《割書：上島村｜今村》弐ヶ村入会
《割書：清水久保》
芝山拾弐町六反六畝廿歩《割書：今村｜上島村》弐ヶ村入会
《割書：大ほら》
芝山五町歩 同断
《割書：ひかけ》
雑木林弐町歩 《割書：金十郎｜喜三郎｜忠三郎｜三十郎｜弥右衛門》
《割書：小ほら》
芝山拾六町八反歩 村中
廿九【朱書】
現代語訳
【右丁】
一、荒地八畝十四歩 村中
以上
上島村
一、麻畑四町二反一畝十六歩 見取場
ただし銘々持主別帳に記載する
一、山林八十八町六反八畝二十歩 百姓持山
この山手米八斗八升六合九勺 ただし一反につき一合
内訳
《地名：ちこの宮》
芝山三反五畝歩 《持主：惣右衛門・権右衛門・八右衛門・相右衛門・庄兵衛》
【左丁】
《地名：同所上》
芝山一町二反歩 村中
《地名：村上》
雑木林二反七畝歩 《持主：平右衛門・弥五七》
《地名：水上》
芝山四反歩 村中
《地名：岩ならし》
芝山十三町三反三畝十歩《上島村・今村》二ヶ村入会
《地名：清水久保》
芝山十二町六反六畝二十歩《今村・上島村》二ヶ村入会
《地名：大ほら》
芝山五町歩 同断
《地名：ひかけ》
雑木林二町歩 《持主：金十郎・喜三郎・忠三郎・三十郎・弥右衛門》
《地名：小ほら》
芝山十六町八反歩 村中
二十九【朱書】
英語訳
【Right page】
One item: Wasteland 8 se 14 bu Village common land
Above
Kamishima Village
One item: Hemp fields 4 chō 2 tan 1 se 16 bu Inspection area
However, individual owners are recorded in separate registers
One item: Mountain forests 88 chō 6 tan 8 se 20 bu Peasant-owned mountains
Mountain tax rice for this: 8 to 8 shō 6 gō 9 shaku, at the rate of 1 gō per 1 tan
Breakdown:
《Location: Chiko-no-miya》
Grass mountain 3 tan 5 se bu 《Owners: Sōemon, Gonemon, Hachiemon, Aiemon, Shōbei》
【Left page】
《Location: Same place, upper area》
Grass mountain 1 chō 2 tan bu Village common land
《Location: Murakami》
Mixed woodland 2 tan 7 se bu 《Owners: Heiemon, Yagoshichi》
《Location: Mizukami》
Grass mountain 4 tan bu Village common land
《Location: Iwa-narashi》
Grass mountain 13 chō 3 tan 3 se 10 bu《Kamishima Village, Ima Village》Common use by two villages
《Location: Shimizu-kubo》
Grass mountain 12 chō 6 tan 6 se 20 bu《Ima Village, Kamishima Village》Common use by two villages
《Location: Ōhora》
Grass mountain 5 chō bu Same as above
《Location: Hikage》
Mixed woodland 2 chō bu 《Owners: Kinjūrō, Kisaburō, Chūzaburō, Sanjūrō, Yaemon》
《Location: Kohora》
Grass mountain 16 chō 8 tan bu Village common land
Twenty-nine【Written in red ink】