翻刻
【右丁・白紙】
【左丁】
本洗馬村
一麻畑壱町三畝拾八歩 見取場
但銘々持主別帳ニ記之
一林土三畝六歩 後々開発見取田ニ可成地
但銘々持主別帳ニ記之
一芝原弐畝歩後々開発見取田ニ可成地
但銘々持主別帳ニ記之
一河原拾四歩後々開発見取田ニ可成地
但銘々持主別帳ニ記之
一御竹林四反六畝弐拾歩 壱ヶ所
壱【朱書】
現代語訳
【右丁・白紙】
【左丁】
本洗馬村
一、麻畑一町三畝十八歩 見取場
ただし各々持主別帳に記載する
一、林土三畝六歩 後々開発して見取田になる予定地
ただし各々持主別帳に記載する
一、芝原二畝歩 後々開発して見取田になる予定地
ただし各々持主別帳に記載する
一、河原十四歩 後々開発して見取田になる予定地
ただし各々持主別帳に記載する
一、お竹林四反六畝二十歩 一ヶ所
一【朱書】
英語訳
[Right page - blank]
[Left page]
Motoseba Village
1. Hemp field: 1 cho 3 tan 18 bu Assessed land
Note: Individual landowners recorded in separate ledger
1. Forest land: 3 tan 6 bu Land that can be developed into assessed rice fields in the future
Note: Individual landowners recorded in separate ledger
1. Grassland: 2 tan Land that can be developed into assessed rice fields in the future
Note: Individual landowners recorded in separate ledger
1. Riverbed: 14 bu Land that can be developed into assessed rice fields in the future
Note: Individual landowners recorded in separate ledger
1. Lord's bamboo grove: 4 tan 6 se 20 bu 1 location
1 [written in red]