翻刻
【右丁】
一荒地壱反六畝弐拾六歩 村中
以上
古見村
一麻畑六町三反壱畝拾歩 見取場
但銘々持主別帳ニ記之 村中
一芝野弐反五畝弐拾弐歩 百姓持分
此野手米弐升五合七勺《割書：但壱反ニ付壱升》
内
《割書：木戸口原》
弐畝六歩 七右衛門
【左丁】
《割書：柵口》
弐畝四歩 七郎左衛門
《割書：同所》
弐畝廿歩 門三郎
《割書：くね添》
三畝廿弐歩 安之烝
《割書：同所》
弐畝歩 同人
《割書：たりん原》 《割書：大池村入会》
壱反三畝歩 村中
《割書：古見原大池入会》 《割書：壱ケ所》
一芝野 《割書：大池村｜古見村》弐ヶ村入会
是ハ場広故不及御検地
此野手米七斗五升
一御竹林弐拾壱歩 壱ヶ所
一山林五拾六町九反八畝拾八歩 百姓持分
此山手米弐石八斗四升九合三勺《割書：但壱反ニ付五合》
廿二【朱書】
現代語訳
【右丁】
一、荒地一反六畝二十六歩 村中
以上
古見村
一、麻畑六町三反一畝十歩 見取場
ただし銘々持主は別帳に記載する 村中
一、芝野二反五畝二十二歩 百姓持分
この野の手米二升五合七勺《小書き：ただし一反につき一升》
内訳
《小書き：木戸口原》
二畝六歩 七右衛門
【左丁】
《小書き：柵口》
二畝四歩 七郎左衛門
《小書き：同所》
二畝二十歩 門三郎
《小書き：くね添》
三畝二十二歩 安之烝
《小書き：同所》
二畝歩 同人
《小書き：たりん原》 《小書き：大池村入会》
一反三畝歩 村中
《小書き：古見原大池入会》 《小書き：一カ所》
一、芝野 《小書き：大池村｜古見村》二カ村入会
これは場所が広いため御検地に及ばず
この野の手米七斗五升
一、御竹林二十一歩 一カ所
一、山林五十六町九反八畝十八歩 百姓持分
この山の手米二石八斗四升九合三勺《小書き：ただし一反につき五合》
二十二【朱書】
英語訳
【Right page】
1. Waste land: 1 tan 6 se 26 bu Village property
Above items
Korimi Village
1. Hemp fields: 6 chō 3 tan 1 se 10 bu Collection site
Note: Individual owners recorded in separate ledger Village property
1. Grass meadow: 2 tan 5 se 22 bu Farmers' holdings
Tax rice for this meadow: 2 shō 5 gō 7 shaku《Side note: 1 shō per 1 tan》
Breakdown
《Side note: Kidoguchi plain》
2 se 6 bu Shichiemon
【Left page】
《Side note: Sakiguchi》
2 se 4 bu Shichirōzaemon
《Side note: Same location》
2 se 20 bu Monsaburō
《Side note: Along boundary》
3 se 22 bu Yashinojō
《Side note: Same location》
2 se bu Same person
《Side note: Tarin plain》 《Side note: Joint use with Ōike village》
1 tan 3 se bu Village property
《Side note: Korimi plain Ōike joint use》 《Side note: One location》
1. Grass meadow 《Side note: Ōike village | Korimi village》Two-village joint use
This was not subject to land survey due to its large area
Tax rice for this meadow: 7 to 5 shō
1. Lord's bamboo grove: 21 bu One location
1. Mountain forest: 56 chō 9 tan 8 se 18 bu Farmers' holdings
Tax rice for this mountain: 2 koku 8 to 4 shō 9 gō 3 shaku《Side note: 5 gō per 1 tan》
22 【Written in red ink】