翻刻
くりう沢こんとの山ふく沢
一芝山 三ヶ所
是ハ高山嶮阻故不及御検地
此山手米壱斗五升
除地
法花宗
一境内三畝歩 長久寺
村中守之
一社地壱畝拾歩 八幡宮
宮建無之
同断
一社地壱畝弐歩 神明
宮建無之
同断
一社地弐畝弐拾歩 御社宮司
宮建有之
同断
一社地弐畝拾五歩 山神
宮建有之
同断
一社地壱畝弐拾四歩 天狗
宮建有之
同断
一社地拾五歩 山神
宮建有之
縫右衛門守之
一社地八歩 山神
宮建有之
縫右衛門守之
一堂地拾弐歩 釈迦
堂建有之
茂太夫守之
一社地壱畝歩 山神
宮建有之
村中守之
一堂地四歩 釈迦
堂建有之
廿六【朱筆】
現代語訳
くりう沢・こんとの山・ふく沢
一、芝山 三か所
これは高山で険しく障害があるため御検地に及ばず
この山の手米一斗五升
除地
法華宗
一、境内三畝歩 長久寺
村中これを守る
一、社地一畝十歩 八幡宮
宮建て無し
同断
一、社地一畝二歩 神明
宮建て無し
同断
一、社地二畝二十歩 御社宮司
宮建てあり
同断
一、社地二畝十五歩 山神
宮建てあり
同断
一、社地一畝二十四歩 天狗
宮建てあり
同断
一、社地十五歩 山神
宮建てあり
縫右衛門これを守る
一、社地八歩 山神
宮建てあり
縫右衛門これを守る
一、堂地十二歩 釈迦
堂建てあり
茂太夫これを守る
一、社地一畝歩 山神
宮建てあり
村中これを守る
一、堂地四歩 釈迦
堂建てあり
二十六【朱筆】
英語訳
Kuriu-zawa, Konto-no-yama, Fuku-zawa
One, Grassland Three locations
These are high mountains with steep obstacles, therefore not subject to official land survey
Tax rice for this mountain: 1 to 5 sho
Tax-exempt land
Hokke sect
One, Temple grounds: 3 se 0 bu Chōkyūji Temple
Protected by the village
One, Shrine grounds: 1 se 10 bu Hachiman Shrine
No shrine building
Same as above
One, Shrine grounds: 1 se 2 bu Shinmei
No shrine building
Same as above
One, Shrine grounds: 2 se 20 bu Osha-gūji
Shrine building exists
Same as above
One, Shrine grounds: 2 se 15 bu Yama-gami (Mountain deity)
Shrine building exists
Same as above
One, Shrine grounds: 1 se 24 bu Tengu
Shrine building exists
Same as above
One, Shrine grounds: 15 bu Yama-gami (Mountain deity)
Shrine building exists
Protected by Nuiemon
One, Shrine grounds: 8 bu Yama-gami (Mountain deity)
Shrine building exists
Protected by Nuiemon
One, Hall grounds: 12 bu Shaka (Buddha)
Hall building exists
Protected by Motadayu
One, Shrine grounds: 1 se 0 bu Yama-gami (Mountain deity)
Shrine building exists
Protected by the village
One, Hall grounds: 4 bu Shaka (Buddha)
Hall building exists
Twenty-six [in red ink]