御領分中山林社地手控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一山林三拾町弐反四畝弐拾歩　百姓持山
　　此山手米三斗弐合五勺《割書：但壱反ニ付壱合》
　　　　　内
　　《割書：れんたい》
　　　松雑木林弐反四畝歩　　又治郎
　　《割書：足のいり》
　　　芝山弐反六畝弐拾歩　　村中
　　《割書：御つかい林》
　　　雑木林三町壱反弐畝歩　《割書：加右衛門｜三之烝》
　　《割書：こやは》
　　　芝山七反五畝歩　　　　村中
　　《割書：御つかい林》
　　　松木林壱町六反廿歩　　《割書：九兵衛｜久兵衛》
　　《割書：長窪》
　　　柴山壱町五反壱セ廿歩　村中
　　《割書：せうふ平》
　　　芝山壱町八反六畝廿歩　同断
　　《割書：こいわ》
　　　柴山九反歩　　　　　　同断

【左丁】
　　《割書：はんの木立平》
　　　柴山弐町六反六畝廿歩　同断
　　《割書：あをなき》
　　　柴山八反歩　　　　　　同断
　　《割書：七郎切山》
　　　柴山壱町壱反六セ廿歩　同断
　　《割書：倉場さま》
　　　柴山壱町六反歩　　　　同断
　　《割書：こくるみ》
　　　芝山弐町歩　　　　　　同断
　　《割書：山の神つるね》
　　　芝山壱町三反三畝拾歩　同断
　　《割書：さか坂つるね》
　　　柴山壱町六畝廿歩　　　同断
　　《割書：山神つるね畑除》
　　　芝山五畝拾歩　　　　　同断
　　《割書：とちほら》
　　　芝山壱町弐反歩　　　　同断
　　《割書：滝沢日かけ》
　　　芝山弐反歩　　　　　　同断
　　　　　　　　　　十一【朱書】

現代語訳

【右丁】
一、山林三十町二反四畝二十歩　百姓持山
　　この山手米三斗二合五勺（ただし一反につき一合）
　　　　内訳
　　（れんたい）
　　　松雑木林二反四畝歩　　又治郎
　　（足のいり）
　　　芝山二反六畝二十歩　　村中
　　（御使い林）
　　　雑木林三町一反二畝歩　（加右衛門・三之蒸）
　　（こやは）
　　　芝山七反五畝歩　　　　村中
　　（御使い林）
　　　松木林一町六反二十歩　（九兵衛・久兵衛）
　　（長窪）
　　　柴山一町五反一畝二十歩　村中
　　（正府平）
　　　芝山一町八反六畝二十歩　同上
　　（こいわ）
　　　柴山九反歩　　　　　　同上

【左丁】
　　（はんの木立平）
　　　柴山二町六反六畝二十歩　同上
　　（あをなき）
　　　柴山八反歩　　　　　　同上
　　（七郎切山）
　　　柴山一町一反六畝二十歩　同上
　　（倉場さま）
　　　柴山一町六反歩　　　　同上
　　（こくるみ）
　　　芝山二町歩　　　　　　同上
　　（山の神つるね）
　　　芝山一町三反三畝十歩　同上
　　（さか坂つるね）
　　　柴山一町六畝二十歩　　同上
　　（山神つるね畑除）
　　　芝山五畝十歩　　　　　同上
　　（とちほら）
　　　芝山一町二反歩　　　　同上
　　（滝沢日かけ）
　　　芝山二反歩　　　　　　同上
　　　　　　　　　　十一【朱書】

英語訳

[Right page]
1. Mountain forests: 30 chō 2 tan 4 se 20 bu - peasant-owned mountains
Mountain rice tax: 3 to 2 gō 5 shaku (rate: 1 gō per 1 tan)
Details:
(Rentai area)
Pine and mixed forest 2 tan 4 se - Matajirō
(Ashinoiri area)
Brushwood mountain 2 tan 6 se 20 bu - village common
(Government-use forest)
Mixed forest 3 chō 1 tan 2 se - (Kaemon, San-no-jō)
(Koyaha area)
Brushwood mountain 7 tan 5 se - village common
(Government-use forest)
Pine forest 1 chō 6 tan 20 bu - (Kyūbei, Kyūbei)
(Nagakubo area)
Brushwood mountain 1 chō 5 tan 1 se 20 bu - village common
(Shōfu-daira area)
Brushwood mountain 1 chō 8 tan 6 se 20 bu - same as above
(Koiwa area)
Brushwood mountain 9 tan - same as above

[Left page]
(Hannoki-tate-daira area)
Brushwood mountain 2 chō 6 tan 6 se 20 bu - same as above
(Aonaki area)
Brushwood mountain 8 tan - same as above
(Shichirō-kiri-yama area)
Brushwood mountain 1 chō 1 tan 6 se 20 bu - same as above
(Kuraba-sama area)
Brushwood mountain 1 chō 6 tan - same as above
(Kokurumi area)
Brushwood mountain 2 chō - same as above
(Yamanokami-tsurune area)
Brushwood mountain 1 chō 3 tan 3 se 10 bu - same as above
(Sakasaka-tsurune area)
Brushwood mountain 1 chō 6 se 20 bu - same as above
(Yamanokami-tsurune excluding fields)
Brushwood mountain 5 se 10 bu - same as above
(Tochihora area)
Brushwood mountain 1 chō 2 tan - same as above
(Takizawa-hikage area)
Brushwood mountain 2 tan - same as above
Eleven [written in red]