翻刻
【右丁】
一山林弐拾弐町三反三畝拾歩 百姓持山
此山手米弐斗弐升三合三勺《割書：但壱反ニ付壱合》
内
《割書：若宮》
雑木林三反歩 《割書：弥右衛門｜平九郎》
《割書：東山》
小松林五町七反三畝拾歩 村中
《割書：同所》
小松林壱反八畝弐拾歩 常福寺
《割書：わたとのひかけ》
松木林拾弐町歩 《割書：治郎右衛門 九郎右衛門｜惣右衛門 惣太郎》
《割書：山神》
雑木林五反歩 《割書：長左衛門｜太左衛門》
《割書：屋敷そへ》
雑木林壱反三畝拾歩 平兵衛
《割書：同所》
雑木林六畝弐拾歩
《割書：常福寺 市兵衛 源左衛門 清右衛門｜八右衛門 伝兵衛 十兵衛 市右衛門》
【左丁】
《割書：なんこ入》
芝山四反歩 村中
《割書：こいとうつるね》
芝山壱町歩 同断
《割書：おくちひかけ》
芝山壱町三反三畝拾歩 同断
《割書：屋敷そへ》
雑木林弐反六畝歩 治郎右衛門
《割書：同所》
雑木林七畝拾歩 五郎兵衛
《割書：同所》
雑木林三反四畝弐拾歩 次郎右衛門
《割書：向山》
一芝山拾三町弐反歩 《割書：溝口村｜山田村｜小原村》三ケ村入会
此山手米三斗九升六合《割書：但壱反ニ付三合》
内 《割書：壱斗三升弐合 溝口村上納｜八升八合 小原村上納｜壱斗七升六合 山田村上納》
【頭部欄外】
本帳附札ニ
所々山手米内
より溝口村分
ぬき出し置
申候
十四【朱書】
現代語訳
【右丁】
一、山林二十二町三反三畝十歩 百姓持山
この山手米二斗二升三合三勺（但し一反につき一合）
内訳
（若宮）
雑木林三反歩 （弥右衛門・平九郎）
（東山）
小松林五町七反三畝十歩 村中
（同所）
小松林一反八畝二十歩 常福寺
（わたとのひかけ）
松木林十二町歩 （治郎右衛門・九郎右衛門・惣右衛門・惣太郎）
（山神）
雑木林五反歩 （長左衛門・太左衛門）
（屋敷添え）
雑木林一反三畝十歩 平兵衛
（同所）
雑木林六畝二十歩
（常福寺・市兵衛・源左衛門・清右衛門・八右衛門・伝兵衛・十兵衛・市右衛門）
【左丁】
（なんこ入）
芝山四反歩 村中
（こいとうつるね）
芝山一町歩 同上
（おくちひかけ）
芝山一町三反三畝十歩 同上
（屋敷添え）
雑木林二反六畝歩 治郎右衛門
（同所）
雑木林七畝十歩 五郎兵衛
（同所）
雑木林三反四畝二十歩 次郎右衛門
（向山）
一、芝山十三町二反歩 （溝口村・山田村・小原村）三ヶ村入会
この山手米三斗九升六合（但し一反につき三合）
内訳 （一斗三升二合 溝口村上納・八升八合 小原村上納・一斗七升六合 山田村上納）
【頭部欄外】
本帳付札に
所々山手米内
より溝口村分
抜き出し置き
申し候
十四【朱書】
英語訳
[Right page]
1. Mountain forest 22 chō 3 tan 3 se 10 bu - Peasant-owned mountains
Mountain tax for this: 2 to 2 shō 3 gō 3 shaku (1 gō per tan)
Breakdown:
(Wakamiya)
Mixed forest 3 tan - (Yaemon, Heikurō)
(Higashiyama)
Young pine forest 5 chō 7 tan 3 se 10 bu - Village common
(Same location)
Young pine forest 1 tan 8 se 20 bu - Jōfukuji Temple
(Watato no hikage)
Pine forest 12 chō - (Jirōemon, Kurōemon, Sōemon, Sōtarō)
(Yama-gami)
Mixed forest 5 tan - (Chōzaemon, Tazaemon)
(Adjacent to residence)
Mixed forest 1 tan 3 se 10 bu - Heibei
(Same location)
Mixed forest 6 se 20 bu
(Jōfukuji Temple, Ichibei, Genzaemon, Seiemon, Hachiemon, Denbei, Jūbei, Ichiemon)
[Left page]
(Nanko-iri)
Brushwood mountain 4 tan - Village common
(Koitō tsurune)
Brushwood mountain 1 chō - Same as above
(Okuchi hikage)
Brushwood mountain 1 chō 3 tan 3 se 10 bu - Same as above
(Adjacent to residence)
Mixed forest 2 tan 6 se - Jirōemon
(Same location)
Mixed forest 7 se 10 bu - Gorōbei
(Same location)
Mixed forest 3 tan 4 se 20 bu - Jirōemon
(Mukōyama)
1. Brushwood mountain 13 chō 2 tan - Common use by three villages (Mizoguchi Village, Yamada Village, Obara Village)
Mountain tax for this: 3 to 9 shō 6 gō (3 gō per tan)
Breakdown: (1 to 3 shō 2 gō - Mizoguchi Village payment; 8 shō 8 gō - Obara Village payment; 1 to 7 shō 6 gō - Yamada Village payment)
[Header margin note]
According to the attached note in this register,
the Mizoguchi Village portion
has been extracted from
the various mountain taxes
Fourteen [written in red]