翻刻
【右丁】
《割書：十三郎守之》
一 社地廿四歩 氏神
宮建有之
《割書：村中守之》
一 社地弐畝拾弐歩 山神
宮建有之
《割書：村中守之》
一 社地三畝拾歩 山神
宮建有之
《割書：文右衛門｜三郎右衛門》《割書：守之》
一 社地廿歩 山神
宮建有之
《割書：村中守之》
一 社地廿歩 八幡
宮建有之
《割書：村中守之》
一 堂地四歩 釈迦
堂建無之
【左丁】
一 荒地八町弐反七畝拾六歩 村中
《割書：中くまの田上｜堂道道下弐ケ所》
一 川欠弐畝拾歩 村中
《割書：壱ヶ所》
一 廟所壱畝歩 村中
以上
芝平村
一麻畑壱町六畝三歩 見取場
但銘々持主別帳記之
卅九【朱書】
現代語訳
【右丁】
《割書：十三郎が管理》
一 社地二十四歩 氏神
宮が建てられている
《割書：村中で管理》
一 社地二畝十二歩 山神
宮が建てられている
《割書：村中で管理》
一 社地三畝十歩 山神
宮が建てられている
《割書：文右衛門｜三郎右衛門》《割書：が管理》
一 社地二十歩 山神
宮が建てられている
《割書：村中で管理》
一 社地二十歩 八幡
宮が建てられている
《割書：村中で管理》
一 堂地四歩 釈迦
堂は建てられていない
【左丁】
一 荒地八町二反七畝十六歩 村中
《割書：中くまの田上｜堂道道下二箇所》
一 川欠二畝十歩 村中
《割書：一箇所》
一 廟所一畝歩 村中
以上
芝平村
一 麻畑一町六畝三歩 見取場
ただし銘々持主は別帳に記載
三十九【朱書】
英語訳
[Right Page]
(Managed by Jūsaburō)
1. Shrine land: 24 bu Ujigami (tutelary deity)
Shrine building exists
(Managed by the entire village)
1. Shrine land: 2 tan 12 bu Yama-no-kami (mountain deity)
Shrine building exists
(Managed by the entire village)
1. Shrine land: 3 tan 10 bu Yama-no-kami (mountain deity)
Shrine building exists
(Managed by Bunemon and Saburōemon)
1. Shrine land: 20 bu Yama-no-kami (mountain deity)
Shrine building exists
(Managed by the entire village)
1. Shrine land: 20 bu Hachiman
Shrine building exists
(Managed by the entire village)
1. Temple land: 4 bu Shaka (Buddha)
No temple building
[Left Page]
1. Wasteland: 8 chō 2 tan 7 tan 16 bu Village common
(Naka-kumano field upper area | temple road, road lower, 2 locations)
1. River erosion damage: 2 tan 10 bu Village common
(1 location)
1. Burial ground: 1 tan Village common
Above
Shibahira Village
1. Hemp field: 1 chō 6 tan 3 bu Inspection area
Note: Individual owners recorded in separate register
39 [in red ink]