翻刻
【右丁・白紙】
【左丁】
桜井村
一芝野五反九畝弐拾壱歩 百姓持分
此野手米五升九合七勺 但壱反ニ付壱升
内
《割書：いせおらひ》
弐反三畝拾歩 久兵衛
《割書：壱本木》
壱反六畝拾五歩 長助
《割書：上原境目》 《割書：さくいの》
三畝拾歩 伝兵衛
《割書：同所》
三畝弐拾弐歩 久兵衛
《割書：うつはし》
壱反弐畝弐拾四歩 源太郎
一松木御立林四町六反弐畝弐拾歩 九ヶ所
一篠竹御林三町弐反歩 壱ヶ所
一山林拾七町三反六畝弐拾五歩 百姓持山
此山手米壱石三斗八升九合五勺《割書：但壱反ニ付八合》
内
壱【朱書】
現代語訳
【右丁・白紙】
【左丁】
桜井村
一、芝野五反九畝二十一歩 百姓持分
この野手米五升九合七勺 但し一反につき一升
内訳
《割書：伊勢参り》
二反三畝十歩 久兵衛
《割書：一本木》
一反六畝十五歩 長助
《割書：上原境目》 《割書：桜井の》
三畝十歩 伝兵衛
《割書：同所》
三畝二十二歩 久兵衛
《割書：移橋》
一反二畝二十四歩 源太郎
一、松木御立林四町六反二畝二十歩 九カ所
一、篠竹御林三町二反歩 一カ所
一、山林十七町三反六畝二十五歩 百姓持山
この山手米一石三斗八升九合五勺《割書：但し一反につき八合》
内訳
一【朱書】
英語訳
[Right page - blank]
[Left page]
Sakurai Village
1. Grassland: 5 tan 9 se 21 bu Peasant holdings
Rice tax for this grassland: 5 shō 9 gō 7 shaku Note: 1 shō per tan
Breakdown:
《Marginal note: Ise pilgrimage [place name]》
2 tan 3 se 10 bu Kyūbei
《Marginal note: Single tree [place name]》
1 tan 6 se 15 bu Chōsuke
《Marginal note: Uehara boundary》 《Marginal note: Sakurai》
3 se 10 bu Denbei
《Marginal note: Same location》
3 se 22 bu Kyūbei
《Marginal note: Utsuhashi》
1 tan 2 se 24 bu Gentarō
1. Pine forest domain reserve: 4 chō 6 tan 2 se 20 bu 9 locations
1. Bamboo grass domain forest: 3 chō 2 tan 1 location
1. Mountain forest: 17 chō 3 tan 6 se 25 bu Peasant-owned mountains
Rice tax for this mountain: 1 koku 3 tō 8 shō 9 gō 5 shaku《Marginal note: 8 gō per tan》
Breakdown:
1【Written in red ink】