翻刻
【右丁】
《割書：観音寺抱》
一堂地弐拾四歩 大師
堂建有之
《割書：神主式部》
一社地壱畝拾歩 天白神
宮建有之
《割書：所右衛門｜伝兵衛｜勘兵衛》《割書：守之》
一社地弐畝四歩 社宮司
宮建無之
一荒地五町壱反七畝壱歩 村中
一散在野三畝弐拾四歩
内
《割書：中原》
弐拾四歩 市郎左衛門
《割書：一本木》 《割書：桜井》
壱畝歩 伊兵衛
《割書：同所》
壱畝拾八歩 角兵衛
《割書：同所》
拾弐歩 才兵衛
《割書：壱筋》
一井筋七反八畝歩 村中
【左丁】
《割書：上人塚壱ヶ所》
一古塚弐反歩 村中
《割書：壱ヶ所》
一三昧場五畝歩 同断
以上
福地村
一芝野弐町六反壱畝歩 百姓持分
此野手米七升八合三勺《割書：但壱反ニ付三合》
内
《割書：はね原》
弐町四畝歩 村中
《割書：出口原》
五反七畝歩 同断
一松木御立林弐町弐反三畝拾歩 四ケ所
五【朱書】
現代語訳
【右丁】
《割書：観音寺抱》
一、堂地二十四歩 大師
堂建有り
《割書：神主式部》
一、社地一畝十歩 天白神
宮建有り
《割書：所右衛門｜伝兵衛｜勘兵衛》《割書：守之》
一、社地二畝四歩 社宮司
宮建無し
一、荒地五町一反七畝一歩 村中
一、散在野三畝二十四歩
内訳
《割書：中原》
二十四歩 市郎左衛門
《割書：一本木》 《割書：桜井》
一畝歩 伊兵衛
《割書：同所》
一畝十八歩 角兵衛
《割書：同所》
十二歩 才兵衛
《割書：一筋》
一、井筋七反八畝歩 村中
【左丁】
《割書：上人塚一ヶ所》
一、古塚二反歩 村中
《割書：一ヶ所》
一、三昧場五畝歩 同断
以上
福地村
一、芝野二町六反一畝歩 百姓持分
この野手米七升八合三勺《割書：但し一反につき三合》
内訳
《割書：はね原》
二町四畝歩 村中
《割書：出口原》
五反七畝歩 同断
一、松木御立林二町二反三畝十歩 四ヶ所
五【朱書】
英語訳
【Right page】
《Marginal note: Under Kannon-ji Temple》
One temple grounds: 24 bu Daishi
Temple hall exists
《Marginal note: Shinto priest Shikibu》
One shrine grounds: 1 se 10 bu Tenpaku deity
Shrine building exists
《Marginal note: Shozaemon｜Denhei｜Kanhei》《Marginal note: Protects it》
One shrine grounds: 2 se 4 bu Sha-guji [Local shrine deity]
No shrine building
One wasteland: 5 chō 1 tan 7 se 1 bu Village community
One scattered fields: 3 se 24 bu
Breakdown:
《Marginal note: Nakahara》
24 bu Ichirōzaemon
《Marginal note: Ippongi [One tree]》 《Marginal note: Sakurai》
1 se Ihei
《Marginal note: Same location》
1 se 18 bu Kakuhei
《Marginal note: Same location》
12 bu Saihei
《Marginal note: One waterway》
One irrigation channel: 7 tan 8 se Village community
【Left page】
《Marginal note: One Shōnin burial mound》
One ancient burial mound: 2 tan Village community
《Marginal note: One location》
One cemetery: 5 se Same as above
Above completed
Fukuchi Village
One grassland: 2 chō 6 tan 1 se Farmers' holdings
Rice tax for this field: 7 shō 8 gō 3 shaku《Marginal note: 3 gō per tan》
Breakdown:
《Marginal note: Hane-hara》
2 chō 4 se Village community
《Marginal note: Deguchi-hara [Exit field]》
5 tan 7 se Same as above
One pine forest (designated official forest): 2 chō 2 tan 3 se 10 bu Four locations
5【Written in red ink】