翻刻
【右丁】
《割書：神主大弐太夫》
一社地九歩 舞殿
宮建有之
《割書：伊左衛門守之》
一社地三畝拾歩 天王
宮建無之
《割書：同人守之》
一堂地拾六歩 薬師
堂建有之
《割書：清母守之》
一堂地六歩 大日
堂建有之
《割書：村中守之》
一堂地八歩 虚空蔵
堂建有之
右者古跡無粉社地堂地古来除来
之由ニ付進吟味得御下知御証文取之若斯
記置者也
一荒地拾壱町四反七畝六歩 村中
以上
【左丁】
栗林村
一芝野六反三畝弐拾弐歩 百姓持分
此野手米六升三合七勺 《割書：但壱反ニ付壱升》
内
《割書：いなりからち》
三畝六歩 嘉助
《割書：下ほら》 《割書：源右衛門分》
七畝六歩 吉兵衛
《割書：下ほら》
五反三畝拾歩 源右衛門
一御竹林壱畝六歩 壱ケ所
一山林弐拾弐町九反弐畝拾壱歩 百姓持山
此山手米壱石壱斗四升六合弐勺
《割書：但壱反ニ付五合》
内
《割書：北山》
松雑木林壱反三畝拾歩 《割書：九右衛門｜数右衛門》
《割書：南林》
小松林五畝弐拾五歩 嘉助
十三【朱書】
現代語訳
【右丁】
《小書：神主大弐太夫》
一、社地九歩 舞殿
宮建物あり
《小書：伊左衛門が管理》
一、社地三畝十歩 天王
宮建物なし
《小書：同人が管理》
一、堂地十六歩 薬師
堂建物あり
《小書：清母が管理》
一、堂地六歩 大日
堂建物あり
《小書：村中が管理》
一、堂地八歩 虚空蔵
堂建物あり
右の社地堂地は古跡が不明瞭であるため、古来から除地（年貢免除地）
として扱われてきた経緯により、詳しく吟味を行い御上の指示を
仰いで証文を取ったものである。このように記録しておく。
一、荒地十一町四反七畝六歩 村中
以上
【左丁】
栗林村
一、芝野六反三畝二十二歩 百姓持分
この野手米六升三合七勺 《小書：ただし一反につき一升》
内訳
《小書：稲荷唐地》
三畝六歩 嘉助
《小書：下洞》 《小書：源右衛門分》
七畝六歩 吉兵衛
《小書：下洞》
五反三畝十歩 源右衛門
一、御竹林一畝六歩 一か所
一、山林二十二町九反二畝十一歩 百姓持山
この山手米一石一斗四升六合二勺
《小書：ただし一反につき五合》
内訳
《小書：北山》
松雑木林一反三畝十歩 《小書：九右衛門｜数右衛門》
《小書：南林》
小松林五畝二十五歩 嘉助
十三【朱書】
英語訳
[Right Page]
Item: Shrine land 9 bu - Maiden (Dance Hall) (Shinto priest: Dainitayū)
Shrine building present
Item: Shrine land 3 tan 10 bu - Ten'nō (Maintained by Izaemon)
No shrine building
Item: Temple land 16 bu - Yakushi (Maintained by same person)
Temple building present
Item: Temple land 6 bu - Dainichi (Maintained by Seimother)
Temple building present
Item: Temple land 8 bu - Kokūzō (Maintained by the village)
Temple building present
The above shrine and temple lands have unclear historical origins, but have been treated as tax-exempt land since ancient times. Therefore, detailed investigation was conducted, official instructions were sought from the authorities, and documentary proof was obtained. This is recorded accordingly.
Item: Wasteland 11 chō 4 tan 7 tan 6 bu - Village common land
Total above
[Left Page]
Kuribayashi Village
Item: Grassland 6 tan 3 tan 22 bu - Held by farmers
Field tax in rice: 6 shō 3 gō 7 shaku (rate: 1 shō per tan)
Breakdown:
Inari Karachi: 3 tan 6 bu - Kasuke
Shimohora: 7 tan 6 bu - Kichibe (Genʼemon's portion)
Shimohora: 5 tan 3 tan 10 bu - Gen'emon
Item: Lord's bamboo forest 1 tan 6 bu - One location
Item: Mountain forest 22 chō 9 tan 2 tan 11 bu - Farmer-owned mountains
Mountain tax in rice: 1 koku 1 tō 4 shō 6 gō 2 shaku
(rate: 5 gō per tan)
Breakdown:
Kitayama (North Mountain): Pine and mixed woodland 1 tan 3 tan 10 bu - Kuuemon | Kazuuemon
Nanrin (South Forest): Small pine forest 5 tan 25 bu - Kasuke
Page 13 [written in red]