翻刻
【図・右上】
【横書】普茶盤式（ふちやはんしき）
酒瓶（しゆひん）
箸立（はしたて）
刀
匕
大菜（だいさい）
【図・右下】
【横書】饗膳（きやうせん）
秉燭（ともし）
【横書】飯器（はんき）
【図・左】
【横書】同 蕎麦式（そばしき）
現代語訳
【図・右上】
【横書】普茶盤式
酒瓶
箸立て
刀
匙
大皿
【図・右下】
【横書】饗膳
灯火
【横書】飯器
【図・左】
【横書】同 蕎麦式
英語訳
[Diagram - Upper Right]
[Horizontal text] Fucha tray arrangement
Sake bottle
Chopstick holder
Knife
Spoon
Large dish
[Diagram - Lower Right]
[Horizontal text] Formal feast setting
Lamp/candlelight
[Horizontal text] Rice vessel
[Diagram - Left]
[Horizontal text] Same - Soba ceremony style