翻刻
に昼食（ちうじき）をさす此間は父が前に小児を置て母は
又／機（はた）に上（あが）れば父／暫（しばら）く煙草（たばこ）をくゆらせつゝ小児
をてうじ居（をる）さて又／農業（のうけう）に出ゆけば子守（こもり）も食（しよく）
事（じ）のしはてゝ人々の飯笥（いひげ）を洗（あら）ふめりこゝにして
母は又小児を機（はた）の上に抱（いだ）き挙（あげ）て乳汁（ちゝ）をあたへ
子守（こもり）がそこら片付（かたづけ）ぬれば又／背（せ）に結（ゆひ）付てやる
如此にして育（そだて）あぐる故に小児はいと〳〵健（すこや）かに生長（せいちやう）
して何の病もなし此小児五六歳にもなれば
何（なに）くれと物ほしがれども素（もと）より貧（ひん）なれば砂（さ）
糖類（たうるい）の物は得与（えあた）へすやう〳〵に桃（もゝ）よ柿（かき）よと求（もと）め
あたふさる故に虫喰歯（むしくひば）にもならず五疳（ごかむ）の患（うれへ）も
なし疱瘡（はうさう）痢疾（りしつ）の如き大／患（くわん）に罹（かゝ）るといへども大
抵（てい）は凌（しのぎ）つべし衣服（いふく）もやう〳〵寒気（かんき）を防（ふせ）ぐのみにて
薄衣（うすぎ）に習ぬれば風邪（ふうじや）に犯（をか）さるゝことも少（すく）なし
中人（ちうじん）以上は是とうらうへの違（ちが）ひなりされど中人
以上にても猶／斯（かく）の如くあれと申すには無之／分限（ぶんげん）
相応（さうおう）に育（そだ）つべきことなれども貧者（ひんじや）の小児の壮健（すこやか）
なるを見て富人（ふじん）の小児も其／育（そだて）やうにて随分
壮健（すこやか）なるべき訳（わけ）を申候なり今／貧乏人育（びんはふにんそだて）と申
事は第一に乳母（うば）にて育（そだ）て小児に乳汁（ちゝ）の重哺（いやのみ）を
現代語訳
に昼食を与えます。この間は父が前に小児を置いて、母は再び機織りに戻れば、父は暫く煙草を吸いながら小児をあやしています。さて再び農作業に出かければ、子守も食事を終えて皆の飯椀を洗っているようです。ここで母は再び小児を機の上に抱き上げて母乳を与え、子守がそこら辺を片付け終われば、また背中に結び付けて外に出します。このようにして育て上げるため、小児はとても健やかに成長して何の病気もありません。この小児が五六歳にもなれば、あれこれと物を欲しがりますが、元来貧乏なので砂糖類の物は与えることができず、やっとのことで桃や柿などを求めて
与える程度なので、虫歯にもならず五疳の患いもありません。疱瘡や痢疾のような大きな病気にかかったとしても、大抵は乗り切ることができます。衣服もやっとのことで寒気を防ぐ程度で、薄着に慣れているので風邪にかかることも少ないのです。中流階級以上はこれとは正反対の違いです。しかし中流階級以上であっても、なおこのようにしなさいと申すのではありません。身分相応に育てるべきことですが、貧しい者の小児が健康であるのを見て、富裕な人の小児もその育て方によって十分健康になるであろう理由を申し上げているのです。今、貧乏人育てと申すことは、第一に乳母によって育て、小児に母乳の飲み過ぎを
英語訳
they give lunch to the nursemaid. During this time, the father places the child in front of him, and when the mother returns to the loom, the father smokes tobacco for a while and plays with the child. When he goes out to farm work again, the nursemaid has also finished eating and is washing everyone's rice bowls. Here the mother again lifts the child onto the loom and gives breast milk, and when the nursemaid finishes tidying up the area, she ties the child to her back again and goes outside. By raising the child in this manner, the child grows very healthily without any illness. When this child reaches five or six years of age, they desire various things, but being originally poor, they cannot give sugary foods, and only manage to obtain peaches, persimmons and such to
give to the child. Therefore, the child does not get tooth decay or suffer from childhood digestive disorders. Even when contracting major illnesses like smallpox or dysentery, they can generally overcome them. Their clothing barely protects against the cold, but being accustomed to thin clothing, they rarely catch colds. The middle class and above are completely opposite to this. However, even for the middle class and above, I do not say they should necessarily do likewise. While they should raise children according to their social station, seeing how healthy poor children are, I am explaining why wealthy people's children would also become quite healthy through such child-rearing methods. What I now call "poor people's child-rearing" means first, raising children with wet nurses, and not allowing children to overindulge in breast milk