Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. ページ138/202 - 翻刻

ページ: 138

翻刻

　　　第廿六　内のせんちいどの事せんちいどは内外二様にあり外のせんちいどゝいふは眼耳鼻舌身の五根是也是をもて見聞嗅味等の識をなす事全く内のせんちいどの精力に依る儀なれば先内より初めて論ずべし惣じて内のせんちいどは其数四あり各頭の脳の内に備はれり第一番のせんちいどをこむんといふ也こむんとは統るといふ心也外の眼耳等の五に受たる面影すべて爰に相集る故也又五根の識をなす事もこむんより銘々にくばるすぴりつあにまるの精力に依るが故也然ばこむんは五根に精力を与へ見聞等の識をなさせ五根又見聞等の道を以て識得したる外の境界の面影をすべてこむんに渡す者也然といへ共こむんは其の性柔弱にして五根より来る面影をうけても保つ事能はざれば第二番目のせんちいどに速かに送る者也此せんちいどを名付ていまじなさんと云也眼耳等よりこむんに集りたる色声香味等の外境の面影悉皆爰に至る也第三のせんちいどを禽獣に有てはえすちまちいわと名付け人倫にをひてはこじたちいわと云也其名異【枠外右　二十六ケ条】

キリシタン関連史料を翻刻

Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. - 翻刻

翻刻