Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. ページ143/202 - 翻刻

ページ: 143

翻刻

　　　第廿八　せんしちいはの精根より出る十一のぱいしやんの事右内外のせんちいどの外に又せんしちいはの精根より出るぱいんしやんといふ物あり是を何ぞと見るにせんちいどをもて境界の好悪を識知する時身のために相応したる境界をば即寵愛しもとめん事を望み又身の為に不相応なれば忽それを憎み嫌ひ避けんと思ふ類ひの品々の情心の臓より発起するを押束ねてぱいしやんとは名付る也此等のぱいしやんの起る次第をいふに先境界を織知する時最初に起る心は愛すると嫌との二に一也己れに相応する境界なれば即是を愛する心発り己れに相応せざる境界をば嫌ふ心起る者也如此愛すると嫌ふとの二を根本として又四のぱいしやん相続する也一にはあいする境界を未求め得ざる間は必それを恋慕ふ心出来る事二には求め得ねれば即喜び楽しむ心出来る事三には又嫌ふ境界の未身の上に来らざる間は是を猒【厭】ひ荒む心の発る事四には漸く来りぬれば即歎き悲む心の起る事都合其数四也是に又根本の二を加ふれば合て六のぱいしやん也是を名付てこんくびしいべるの六のぱいしやんとはいふぞ此等の【枠外左　初巻六十六】

キリシタン関連史料を翻刻

Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. - 翻刻

翻刻