Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. ページ150/202 - 翻刻

ページ: 150

翻刻

則如此の色形を云也是を右太刀の喩へに付て明すに太刀のまてりやはまてりやせくんだ也鉄は色形の体なればまてりやぴりいまとほるますゝたんしあるを合したる体なる故也而じて太刀の形は是ほるまあしでんたる也去ば太刀の形は亡ぶれども鉄は亡びずして相残るをもてまてりやせくんだはほるまあしでんたるに分離しても独立する者也まてりやぴりいまは是に異也ほるますゝたんしあるを離れて独り立事なし必しもほるまに依て立物也或は土水金石のほるまにより或は草木禽獣のほるまに附き或は人倫のほるまを具する者也今是を路として人倫のあにまは人の為にほるまなりといふ道理を明すにあにまはまてりやぴりまに非ずまてりやせくんだにも非ざれば只是ほるま也此理を猶砕て見るに諸の色形の体は外相のあしでんてを除てはまてりやとほるまと又此二を合成したるこんぽじとの外別に物有事なし去ばあにまはまてりやぴりまに非ざる道理をいふに一には惣じてまてりやぴりまは曾て業ある事なし諸の業はほるまより出る也火のまてりやは暖気を発せず水のまてり【や脱ヵ】も湿を施す事能はず暖湿は火水二のほるまより出る業也他准之二にはまてりやぴりいまはほるまを受る下地のみ也大工の家を造るには材木を下地とし【枠外右　二十九ケ条】

キリシタン関連史料を翻刻

Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. - 翻刻

翻刻