Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. ページ172/202 - 翻刻

ページ: 172

翻刻

いんてれきとの業を宜くなすべき為には内のせんちいどをよろしく仕ふべき事肝要也是によてありすとうてれの語にいんてれきとの業をなすには同時に又内のせんちいどに向はざれば叶はずといへり此為にこそあにまは色身に和合して命根となりほるまともなる物なれ然ば内外のせんちいどゝいふはいんてれきとの業をなす為の仕ひ道具なる事明白なれば道具に不足ある時はいんてて【注】れきともよろしく業をせざる事尤也喩へば能書たりといへども筆紙心に任せざれば筆精をふるひ難し去ば小児は頭脳に湿気多くして柔弱なれば内のせんちいど貞かならざるが故に商量分別する事能はず老衰の頭中は至て冷燥なるが故に物毎に失念多し泥酔の人は酒気厚く昇りて脳を昧まし熱病の甚しきは熱気頭上に至りて脳を覆へすが故に内のせんちいど悩乱していんてれきとの働きに障碍出来る者也狂乱愚頑の漢に智慧の業なきも亦此謂也問云く睡眠の人はせんちいどの業なきごとく智慧の業もなし既にいんてれきともせんちいどに等く睡眠せばすぴりつとは云難し答云くいんてれきとはすぴりつなるが故に曾て睡眠する事なし証拠は睡眠の内にもいんてれきとの業全くなきに非ず夢中にうにべるさる【枠外右　二十九ケ条】【注　衍字ヵ】

キリシタン関連史料を翻刻

Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. - 翻刻

翻刻