Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. ページ179/202 - 翻刻

ページ: 179

翻刻

まりてるおんたあでに備はるといへどもらぢかりてるはいんてれきとに有が故に自由の徳は此二ッのぽてんしやに兼備わると心得べし又おんたあでとああぺちいてせんしちいをは互に対捍する事もおんたあでのすぴりつなる証拠なる者也あぺちいてせんしちをは常に命を惜むといへどもおんたあでは時として身命を抛たんとする事ありあぺちいては道を抂ても身の撫育を好むといへどもおんたあでは身を摂じても道を巣立てんとする事あり爰を以ておんたあでは色身に拘らずして色身に勝れたるなつうらなる事分明也是即すぴりつあるなつうら也爰に尚心を留めば人倫は群生に替て二様のあぺちいてある事を見付べし一にはあぺちいてせんしちいを今一はあぺちいていんてれきちいを也然るに此二様のあぺちいて二ッながらこるぽらるならば一は必無益也其故は色相のぱるちくらる境界を好むべき為には一のあぺちいてせんしちいをの外別に用有事なし去ば ds となつうらの業は諸のひろぞほの決定するごとく肝要なる事に不及なき如く肝要とても亦太過なき物なればあぺちいていんてれきちいをは必すぴりつある精徳たるべき事顕然たり　　　§七　いんてれきちいはあにまの体はすぴりつなりといふ事【枠外左　初巻八十四】

キリシタン関連史料を翻刻

Luis, de Granada, 1504-1588. [Symbolo da fee. Traduzido em lingoajem japonica por alguns padres e irmaos da nossa companhia.] Nagasaqui, ex officina Goto Thomae Soin, typographi Societatis Iesu..., 1611. Typ 684.11.435. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass. - 翻刻

翻刻