翻刻
唐木沢分
差上申一札之事
唐木沢山名所大久保拙寺持
来候所今般為御見分被成御越
右之山元来上御林之由段々
御利解被仰聞右之御趣意
始而承知奉存畏入候御林与奉存
候得者中々譲受可申様無
御座候得者人々持分与相心得
買請所持仕苅敷自由ニ罷有
候所此上御取上ニ相成候而者難行
立難義仕候御沙汰之趣ニ而者御
林ニ相違も無之候得者一言之申訳
無御座奉恐入候此上者御慈悲
奉願上候御林御境立被遊候
共少茂申分無御座候何分幾
重ニも御憐愍之所奉願上候
依之印形仕差上申所仍如件
文政元戊寅年九月 香住寺印
高橋勝三郎殿
瀧沢栄四郎殿
差上申一札之事
唐木沢山名所きりか久保
細洞すまほそ小久保大もち
現代語訳
唐木沢分
差し上げ申す一札の件
唐木沢山名所大久保、拙寺が持参してきた所、この度御見分のためにお越しいただきました。右の山は元来上御林である由、段々と御利解をお聞かせいただき、右の御趣意を初めて承知いたし、恐れ入っております。御林と存じ候えば、中々譲受け申すべき様もございません。しかし人々の持分と心得、買い請けて所持し、刈敷を自由に行ってきた所、この上御取り上げになられては行き立ち難く、難義いたします。御沙汰の趣旨では御林に相違もないならば、一言の申し訳もございませず、恐れ入ります。この上は御慈悲をお願い申し上げます。御林の御境立てをなされても、少しも申し分はございません。何分にも幾重にも御憐憫のところをお願い申し上げます。よって印形をいたし差し上げ申すところ、よって件の如し。
文政元年戊寅年九月 香住寺（印）
高橋勝三郎殿
瀧沢栄四郎殿
差し上げ申す一札の件
唐木沢山名所きりが久保
細洞すまほそ小久保大もち
英語訳
Karakisawa Section
Regarding the written pledge submitted
Concerning Ōkubo at the famous place of Karakisawa Mountain, which our humble temple has brought, you have graciously come for inspection this time. Regarding this mountain, we have gradually been informed that it is originally an upper lord's forest, and we have understood this intention for the first time and are deeply ashamed. If we consider it to be a lord's forest, we certainly cannot receive or transfer it. However, understanding it to be people's holdings, we purchased and possessed it, freely cutting grass for fertilizer. If it is now to be confiscated, we will face difficulties in making our living. According to the purport of your pronouncement, if there is no doubt it is a lord's forest, we have no excuse whatsoever and are terribly ashamed. Under these circumstances, we humbly request your mercy. Even if you establish boundaries for the lord's forest, we have no complaints whatsoever. We earnestly petition for your compassion in every respect. Therefore, we affix our seal and submit this document. Thus, as stated above.
First year of Bunsei, Year of the Earth Tiger, 9th month, Kōjū-ji Temple (seal)
To Takahashi Katsusaburō-dono
To Takizawa Eishirō-dono
Regarding the written pledge submitted
At Karakisawa Mountain famous places: Kiriga-kubo,
Hosodō, Sumahoso, Ko-kubo, Ōmochi