翻刻
【右丁】
又付ても吉だつこうには、なめくじ、ごま油にひたし土中に埋め置ば水になるを付る妙一切の痔
によし此△印のある病は世にむづかしくいえかぬるが故に僕之更心を用ひ広く執
行して発明の治方あれども筆にのべがたければ古伝信用の人は私宅へ御出可被成候
○一切の邪祟たゝり狐狸の類を放しいやす古伝並に灸方豊後香月氏伝
△第一に、玉はゝき、をたきかますべし一切の邪祟り狐狸の類か何れともしれぬ病ならば
桃、の枝に年久しく落ずにある、くろもゝ、をとりこにし酒にて用黒桃、のなき時は病人の手
足のおやゆびの爪のはえぎはとにくとをはさむ図のごとしよくいとを以ておやゆびをしばり一同に
手足八ヶ所に七壮づゝ灸すべし一ヶ所にてもさきにしては効なし一同に灸すれば狐
狸死りやういきりやうの類なれば其名をなのりて立去也狐狸の類なれば大指を
かくして誤るもの也其外邪祟かまいたち犬神の類は、すひばな、《割書：すひかづら｜の古名》、けいとう、の花せんじ用
【左丁】
○わる酒をやめさせて下戸にする名方 奥州仙台石川氏伝
いきたる、うなぎ、を酒の中に入てふたをしておけば、うなぎ、ゑふてたわいなし其
、うなぎ、をすてゝあとの酒をのますべし○馬のあせをとり酒の中へ入のませてよし
○かみなりにうたれ死したるをすくふには 長崎松尾氏伝
かみなりにうたれて死したるものは其人の足のひらに、みゝず、をすりつぶし
厚くぬり又へそのまはりへもぬりて高声に其人の名を呼べし又いきたる、ふな、を
とらへて胸のみづおちにをどらすべし世の人此方をしらず捨置くはなげかはしき事也
○一切のとんしそつたう第一気付の名方 筑前博多松本氏伝
第一病人の手の中指をまげて其さきのあたる所に灸すべし又足の大ゆびの爪
ぎはに灸すべし○松のみどり、を手にてよく〳〵もみ冷水に入其油ぎつたる所を口中に
現代語訳
【右丁】
また脱肛には、ナメクジをごま油に浸し、土中に埋めておくと水になるので、それを患部に付けると効果がある。一切の痔に良い。この△印のある病気は世間では治療が困難で治らないとされているため、私はさらに心を用いて広く実践し、効果のある治療法を発見したが、筆で述べるのが困難なので、古伝を信用する人は私宅へお越しください。
○一切の邪祟り・祟り・狐狸の類を祓い治す古伝並びに灸法 豊後香月氏伝
△第一に、玉箒を焚いて煙でいぶすべし。一切の邪祟り・狐狸の類か、何であるか分からない病気ならば、桃の枝に長年落ちずにある黒い桃の実を取り、粉にして酒で服用する。黒桃がない時は、病人の手足の親指の爪の生え際と肉の間を図のように挟み、よく糸を以って親指を縛り、同時に手足八ヶ所に七壮ずつ灸をすべし。一ヶ所でも先にしては効果なし。同時に灸をすれば、狐狸・死霊・生霊の類ならばその名を名乗って立ち去る。狐狸の類ならば大指を隠して人を惑わすものである。その外、邪祟り・かまいたち・犬神の類には、スイカズラ・ケイトウの花を煎じて用いる。
【左丁】
○悪酒をやめさせて下戸にする名方 奥州仙台石川氏伝
生きているウナギを酒の中に入れて蓋をしておけば、ウナギは酔って死ぬ。そのウナギを捨てて、後の酒を飲ませるべし。○馬の汗を取り、酒の中へ入れて飲ませても良い。
○雷に打たれて死した者を救うには 長崎松尾氏伝
雷に打たれて死した者は、その人の足の裏にミミズをすり潰して厚く塗り、また臍の周りにも塗って、大声でその人の名を呼ぶべし。また生きているフナを捕らえて胸のみぞおちで躍らせるべし。世の人はこの方法を知らずに見捨てるのは嘆かわしいことである。
○一切の卒倒・卒中第一気付けの名方 筑前博多松本氏伝
第一に病人の手の中指を曲げて、その先の当たる所に灸をすべし。また足の大指の爪際に灸をすべし。○松の新芽を手でよくもみ、冷水に入れ、その油っぽい所を口中に
英語訳
【Right Page】
Also for rectal prolapse, soak slugs in sesame oil and bury them in the ground; they will turn to water, which should be applied to the affected area - this is effective. Good for all types of hemorrhoids. The diseases marked with this △ symbol are considered difficult to treat and incurable in the world, so I have applied even greater care and practiced extensively to discover effective treatments, but since they are difficult to describe in writing, those who trust in ancient traditions should visit my residence.
○Ancient traditions for exorcising and curing all evil spirits, curses, and fox-spirits, along with moxibustion methods - Transmitted by Mr. Katsuki of Bungo Province
△First, burn sacred brooms and fumigate with the smoke. For all evil spirits, fox-spirits, or diseases of unknown origin, take black peaches that have remained on peach branches for many years without falling, powder them, and take with sake. When black peaches are unavailable, pinch between the nail bed and flesh of the patient's thumbs on hands and feet as shown in the diagram, bind the thumbs tightly with thread, and simultaneously apply seven moxa cones to eight points on the hands and feet. If done to one location first, it will be ineffective. If moxibustion is applied simultaneously, fox-spirits, dead spirits, or living spirits will announce their names and depart. Fox-spirits hide their thumbs to deceive people. For other evil spirits, weasel-spirits, and dog-spirits, use decoctions of honeysuckle and cockscomb flowers.
【Left Page】
○Famous remedy to make people stop drinking and become teetotalers - Transmitted by Mr. Ishikawa of Sendai, Oshu Province
Put a live eel in sake and cover it; the eel will become drunk and die. Discard the eel and give the remaining sake to drink. ○It is also good to collect horse sweat and mix it into sake for drinking.
○To rescue those who have died from lightning strikes - Transmitted by Mr. Matsuo of Nagasaki
For those who have died from lightning strikes, crush earthworms and apply thickly to the soles of their feet, also apply around the navel, and call the person's name loudly. Also catch a live crucian carp and make it jump on the chest at the solar plexus. It is lamentable that people do not know this method and abandon the victims.
○First-class remedies for all types of fainting and apoplexy - Transmitted by Mr. Matsumoto of Hakata, Chikuzen Province
First, bend the patient's middle finger and apply moxibustion where the tip touches. Also apply moxibustion at the nail bed of the big toe. ○Rub pine buds well with hands, put in cold water, and place the oily part in the mouth